1
00:00:54,263 --> 00:00:57,733
Rydw i wedi bod yn dweud ers blynyddoedd, syr,
bod ein hoffer arbennig wedi darfod.
2
00:00:57,808 --> 00:01:02,609
Ac yn awr dadansoddiad cyfrifiadurol yn datgelu a
dull cwbl newydd: miniatureiddio.
3
00:01:02,688 --> 00:01:05,032
Er enghraifft, lint ymbelydrol.
4
00:01:06,316 --> 00:01:08,614
Pan gaiff ei osod ym mhocedi gwrthwynebydd
5
00:01:08,694 --> 00:01:11,868
y gwrth-bersonél a
gosod lleoliad yn ymddangos yn weddol amlwg.
6
00:01:11,947 --> 00:01:15,292
Yr hyn yr ydym ei eisiau yw atgyweiriad lleoliad ar 007.
7
00:01:15,367 --> 00:01:18,792
Mae Rhif Deg yn gwneud synau hyll
am Ymgyrch Bedlam.
8
00:01:18,870 --> 00:01:21,258
Miss Moneypenny,
wnaethoch chi wirio gyda Cyfathrebu?
9
00:01:21,313 --> 00:01:25,090
Wel, atebion i'n Cairo, Amsterdam
ac ymholiadau Madrid: pob un yn negyddol, syr.
10
00:01:25,168 --> 00:01:28,047
Mae'r Prif Weinidog eisiau cael gwybod
yn bersonol pan fyddwn yn dod o hyd i 007.
11
00:03:58,613 --> 00:03:59,714
Nac ydw!
12
00:04:33,774 --> 00:04:37,278
Bore da!
Fy enw i yw Bond. James Bond.
13
00:04:37,360 --> 00:04:39,033
Miss...
14
00:04:39,112 --> 00:04:42,036
Paid a symud, Mr Bond.
15
00:04:45,410 --> 00:04:47,583
Codwch nawr!
16
00:04:47,662 --> 00:04:50,085
Rhowch eich dwylo tu ôl i'ch pen. Symud!
17
00:05:00,300 --> 00:05:01,973
Ewch i mewn!
18
00:05:06,145 --> 00:05:07,772
Gorweddwch!
19
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
Ni ddigwyddodd hyn erioed i'r cymrawd arall.
20
00:09:40,830 --> 00:09:42,767
- Eich bagiau, syr?
- Yn y gist.
21
00:09:42,827 --> 00:09:45,080
- Gofalwch am y menig hynny.
- Iawn, syr.
22
00:09:49,130 --> 00:09:52,350
- Cadlywydd Bond, sut wyt ti, syr?
- Iawn. Da gweld ti, Manuel.
23
00:09:52,425 --> 00:09:54,018
Rhif 556.
24
00:09:54,094 --> 00:09:56,722
Mae popeth yn ymddangos hyd at
safonau uchel arferol y Palácio.
25
00:09:56,805 --> 00:09:58,452
Ydy, mae'n dymor da.
26
00:09:58,499 --> 00:10:01,233
Gyda llaw, y Cougar coch hwnnw y tu allan.
A yw'n perthyn i wraig?
27
00:10:01,295 --> 00:10:05,288
Ie, syr. Contessa Teresa di Vicenzo.
Hardd.
28
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
Ein gorau!
29
00:10:08,394 --> 00:10:11,113
Yn ffodus, rydym wedi cael canslo.
30
00:10:12,821 --> 00:10:14,915
Caniatewch i mi.
31
00:10:23,248 --> 00:10:25,876
Bydd hyn yn ei wneud. Bydd hyn yn gwneud yn dda i mi.
32
00:10:25,959 --> 00:10:28,678
Rwy'n siŵr y gallwn ofalu amdano
eich anghenion arbennig.
33
00:10:28,753 --> 00:10:30,847
Rwy'n siŵr y gallwch chi. Diolch yn fawr.
34
00:10:58,116 --> 00:11:00,915
Wyth. Yn y banc.
35
00:11:04,286 --> 00:11:06,295
10.000 yn y banc. Rhowch y banc.
36
00:11:06,374 --> 00:11:08,627
- Banc.
- Mae'r gêm yn cael ei chwarae, syr.
37
00:11:08,710 --> 00:11:10,804
Masnachwr.
38
00:11:16,968 --> 00:11:18,436
Cardiau.
39
00:11:18,511 --> 00:11:20,605
Naw i'r banc.
40
00:11:22,932 --> 00:11:25,026
Diolch yn fawr.
41
00:11:25,518 --> 00:11:28,237
4.000 yn y banc. Rhowch y banc.
42
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
Gwirio.
43
00:11:39,616 --> 00:11:42,711
- Cardiau.
- Cardiau.
44
00:11:44,204 --> 00:11:46,298
Naw.
45
00:11:48,958 --> 00:11:52,053
- 20.000.
- 20.000 yn y banc. Rhowch y banc
46
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
20,000 yn y banc. Rhowch y banc.
47
00:11:54,214 --> 00:11:57,559
- 20.000 yn y banc.
- 20.000 ffranc!
48
00:11:57,634 --> 00:12:01,389
- 20.000 yn y banc.
- Rhy gyfoethog i'm gwaed.
49
00:12:02,639 --> 00:12:06,693
- 20.000, y banc.
- Banc.
50
00:12:06,764 --> 00:12:08,107
Mae'r banc yn dal.
51
00:12:21,282 --> 00:12:22,750
Cerdyn.
52
00:12:28,957 --> 00:12:31,255
Naw.
53
00:12:38,299 --> 00:12:41,553
- Madame?
- Nid oes gennyf yr arian.
54
00:12:42,971 --> 00:12:47,749
- Mae'n ddrwg gen i, ond mae'n amhosibl.
- Yr wyf yn difaru hefyd, ond nid oes gennyf unrhyw arian.
55
00:12:47,788 --> 00:12:51,025
- Ni all y Fonesig dalu i fyny.
- Iawn, madame, dod gyda mi.
56
00:12:51,507 --> 00:12:54,950
- Os gwelwch yn dda, madame?
- Maddeuwch i mi. Roedd fy meddwl yn rhywle arall.
57
00:12:55,024 --> 00:12:58,574
Madame wedi anghofio
cytunwyd i fod yn bartneriaid heno.
58
00:12:59,028 --> 00:13:01,122
- Parhewch os gwelwch yn dda.
- Diolch.
59
00:13:02,657 --> 00:13:06,833
Wel, dyna dipyn o lwc, cael mechnïaeth allan
felly ar y funud olaf!
60
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
Gweinydd.
61
00:13:15,586 --> 00:13:18,089
— Dom Pérignon '57.
— Syr.
62
00:13:22,510 --> 00:13:25,286
Pam ydych chi'n dyfalbarhau
wrth fy achub, Mr Bond?
63
00:13:25,348 --> 00:13:28,266
Mae'n dod yn arferiad,
ynte, Contessa Teresa?
64
00:13:28,349 --> 00:13:31,569
Sant oedd Teresa. Rwy'n cael fy adnabod fel Tracy.
65
00:13:31,644 --> 00:13:34,864
Wel, Tracy, y tro nesaf
chwarae'n ddiogel a sefyll ar bump.
66
00:13:34,939 --> 00:13:37,192
Mae pobl sydd eisiau aros yn fyw yn ei chwarae'n ddiogel.
67
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
Os gwelwch yn dda arhoswch yn fyw.
68
00:13:40,194 --> 00:13:42,492
O leiaf am heno.
69
00:13:47,083 --> 00:13:48,999
Dewch yn nes ymlaen.
70
00:13:49,078 --> 00:13:50,927
Rwy'n gobeithio y bydd yn werth chweil,
71
00:13:51,559 --> 00:13:53,027
partner.
72
00:13:54,083 --> 00:13:55,335
Monsieur.
73
00:13:55,418 --> 00:13:59,924
- Anfonwch ef i suite 423 gyda caviar ar gyfer dau.
- Oui, Monsieur.
74
00:14:22,773 --> 00:14:24,650
Tracy.
75
00:14:27,507 --> 00:14:28,543
Tracy?
76
00:15:23,214 --> 00:15:27,174
Porth-chwiliwr. Gadawaf chi i dacluso.
77
00:15:40,022 --> 00:15:42,946
Mm, beluga brenhinol. I'r gogledd o'r Caspian.
78
00:16:29,739 --> 00:16:33,289
- Rydych chi'n llawn syndod, Contessa.
— Felly ydych chwi, Mr Bond.
79
00:16:34,619 --> 00:16:37,213
Ydych chi bob amser yn braich eich hun
am rendezvous?
80
00:16:37,288 --> 00:16:40,383
Yn achlysurol. Rwy'n ymddangos
i fod yn dueddol o ddamweiniau.
81
00:16:40,458 --> 00:16:42,631
Fe gymeraf hynny, os nad oes ots gennych.
82
00:16:43,311 --> 00:16:47,466
Rydych chi'n siŵr iawn ohonoch chi'ch hun, onid ydych chi?
Tybiwch fy mod i i'ch lladd chi am wefr.
83
00:16:47,735 --> 00:16:50,659
Gallaf feddwl am rywbeth
yn fwy cymdeithasol i'w wneud.
84
00:16:51,928 --> 00:16:55,353
A fyddwch chi'n rhoi'r gorau i chwarae gemau?
Pwy oedd y dyn yna yn dy ystafell?
85
00:16:55,431 --> 00:16:58,025
- Rydych chi'n brifo fi.
- Roeddwn i'n meddwl mai dyna oedd y syniad heno.
86
00:16:58,100 --> 00:17:00,899
- Pwy oedd e?
- Nid wyf yn gwybod am beth rydych chi'n siarad.
87
00:17:02,188 --> 00:17:06,193
- Gallaf fod yn llawer mwy perswadiol, Contessa.
- Rwy'n siŵr y gallwch chi.
88
00:17:09,195 --> 00:17:11,823
Beth bynnag arall ydw i, dydw i ddim yn gelwyddog.
89
00:17:15,117 --> 00:17:17,211
Gwisgwch.
90
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
Rydych chi'n gwybod, chi yw'r
merch fwyaf hynod.
91
00:17:42,937 --> 00:17:46,066
Does gen i ddim diddordeb
yn eich barn chwi am danaf, Mr Bond.
92
00:17:46,148 --> 00:17:49,277
- Rydw i yma ar gyfer trafodiad busnes.
- Really?
93
00:17:54,949 --> 00:17:57,122
Onid yw Le Bleu braidd yn heady am hynny?
94
00:17:58,035 --> 00:18:01,460
Felly, rydych chi'n gwybod eich persawrau.
Beth arall ydych chi'n ei wybod?
95
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
Ychydig am ferched.
96
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
Meddyliwch amdanaf
97
00:18:06,002 --> 00:18:08,300
fel menyw rydych chi newydd brynu.
98
00:18:08,879 --> 00:18:10,973
Pwy sydd angen prynu?
99
00:18:14,594 --> 00:18:16,688
Edrychwch, nid oes arnoch chi unrhyw beth i mi.
100
00:18:19,765 --> 00:18:22,268
Rwy'n meddwl eich bod mewn rhyw fath o drafferth.
101
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
Hoffech chi siarad amdano?
102
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Na, Mr Bond.
103
00:18:26,147 --> 00:18:29,902
Yr unig beth sydd angen i chi ei wybod amdanaf
yw fy mod yn talu fy nyledion.
104
00:18:31,402 --> 00:18:33,496
Mae 20.000 ffranc yn llawer o arian.
105
00:19:11,567 --> 00:19:13,035
Bore da, Comander Bond.
106
00:19:13,110 --> 00:19:16,660
- Bore. Caffi Cwblhewch i ddau gyda sudd oren ffres.
- Ydw, syr.
107
00:19:16,739 --> 00:19:21,745
- Cysylltwch fi â suite 423, os gwelwch yn dda.
- Mae'r Iarlles Vicenzo wedi gadael y gwesty, syr.
108
00:19:21,827 --> 00:19:24,125
- Gwirio allan?
- Ychydig funudau yn ôl.
109
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
Diolch yn fawr.
110
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
Wedi'i dalu'n llawn hefyd.
111
00:19:49,313 --> 00:19:50,986
- Mr Bond?
- Oes.
112
00:19:51,065 --> 00:19:53,284
- Rydych chi wedi colli rhywbeth.
- Really?
113
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
Byddwn yn ei roi i chi y tu allan.
114
00:20:00,908 --> 00:20:03,627
Pam lai? Efallai
gallwn wneud i fyny foursome!
115
00:20:05,705 --> 00:20:10,757
Rydych chi wedi meddwl am bopeth. Beth a
syndod hyfryd, ein cyfarfod eto mor fuan!
116
00:20:10,835 --> 00:20:13,338
— Mm.
- Diolch.
117
00:20:19,218 --> 00:20:22,643
- A ble mae'r parti y tro hwn?
- Mae gennych apwyntiad.
118
00:20:22,722 --> 00:20:24,816
Busnes neu bleser?
119
00:20:27,101 --> 00:20:29,195
Taith dirgel, eh?
120
00:20:30,771 --> 00:20:33,274
Rwy'n meddwl y byddem i gyd yn mwynhau
yn fwy heb hynny.
121
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Digon!
122
00:21:46,388 --> 00:21:50,063
Na ladd fi, Mr Bond.
O leiaf ddim nes ein bod ni wedi cael diod.
123
00:21:50,142 --> 00:21:53,191
Yna os dymunwch,
Rhoddaf gyfle arall ichi.
124
00:21:53,312 --> 00:21:55,406
Draco o Draco Construction ydw i.
125
00:22:08,160 --> 00:22:11,289
— Ond heddyw yw y 13eg, Cadlywydd.
- Rwy'n ofergoelus.
126
00:22:11,372 --> 00:22:13,966
- Martini ar gyfer ein gwestai, Olympe.
- Mae pleser.
127
00:22:14,041 --> 00:22:16,590
- Ysgwyd, nid ei droi.
- Wrth gwrs.
128
00:22:16,669 --> 00:22:18,763
- Campari i mi.
- Mm-hm.
129
00:22:20,172 --> 00:22:23,972
Ymddiheuriadau am y ffordd yr oeddech chi
dod yma heddiw. Os gwelwch yn dda eistedd i lawr.
130
00:22:24,051 --> 00:22:27,180
Nid oeddwn yn siŵr
byddech yn derbyn gwahoddiad ffurfiol.
131
00:22:27,263 --> 00:22:30,858
Mae rhywbeth ffurfiol bob amser
am bwynt pistol.
132
00:22:32,476 --> 00:22:34,149
Diolch i chi, chérie.
133
00:22:34,228 --> 00:22:37,448
- Olympe, byddwn yn gorffen ein brwydr yn ddiweddarach.
- Fel y dymunwch.
134
00:22:38,691 --> 00:22:41,911
Mae hi hefyd yn chwarae
gêm dda iawn o wyddbwyll.
135
00:22:41,986 --> 00:22:44,284
- Anerch.
- Lloniannau.
136
00:22:44,989 --> 00:22:47,083
Rydych chi fel arfer yn yfed brandi Corsica.
137
00:22:48,102 --> 00:22:49,766
Beth arall ydych chi'n ei wybod amdanaf i?
138
00:22:49,805 --> 00:22:54,591
Marc Ange Draco. Pennaeth Union Corse, un o
Syndicadau trosedd mwyaf Ewrop yn Ewrop.
139
00:22:54,665 --> 00:22:56,290
- Y mwyaf.
- Ddim yn hollol.
140
00:22:56,329 --> 00:22:58,993
Sefydliad o'r enw SpecTER
yn gweithredu ledled y byd.
141
00:22:59,008 --> 00:23:03,509
Fodd bynnag, mae eich busnes cyfreithlon yn wynebu
yn helaethach.
142
00:23:03,591 --> 00:23:07,812
Adeiladu, cyflenwadau trydanol,
nifer o ddaliadau amaethyddol.
143
00:23:08,973 --> 00:23:11,897
Eich coflen arnaf
144
00:23:11,932 --> 00:23:14,026
ddim yn hollol gyflawn.
145
00:23:15,978 --> 00:23:18,072
Rwyf hefyd yn dad Teresa.
146
00:23:19,106 --> 00:23:22,030
- Tracy?
- Ydw, Tracy. Tracy.
147
00:23:23,392 --> 00:23:25,269
Fy unig blentyn.
148
00:23:26,238 --> 00:23:29,458
Merch o Loegr oedd ei mam,
rhamantus,
149
00:23:29,533 --> 00:23:32,332
oedd wedi dod i Corsica
i chwilio am ladron.
150
00:23:32,786 --> 00:23:37,462
Yn hytrach fel y merched hynny a fentrodd
i mewn i'r anialwch yn chwilio am sheikhiaid.
151
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Daeth o hyd i mi yn y mynyddoedd.
152
00:23:40,169 --> 00:23:42,513
Cuddio rhag yr heddlu ar y pryd.
153
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
Deuthum i garu'r ferch hon.
154
00:23:44,548 --> 00:23:47,472
Priodasom. Y canlyniad: Teresa.
155
00:23:48,925 --> 00:23:52,641
Ddeuddeg mlynedd yn ddiweddarach bu farw fy ngwraig.
Anfonais Teresa i'r Swistir
156
00:23:52,723 --> 00:23:56,148
- Na, diolch. Mae'n well gen i fy mhen fy hun.
- i orffen ei haddysg.
157
00:23:56,226 --> 00:24:00,481
Yn anffodus wnes i ddim rhoi iawn iddi
cartref. Roedd hi heb oruchwyliaeth.
158
00:24:00,564 --> 00:24:02,237
Felly...
159
00:24:02,316 --> 00:24:06,037
ymunodd â'r set ryngwladol gyflym.
Un sgandal ar ôl y llall.
160
00:24:06,111 --> 00:24:10,287
Pan oeddwn i'n anghymeradwyo,
torri ei lwfans i ffwrdd,
161
00:24:11,200 --> 00:24:13,703
hi a gyflawnodd ryw ffolineb mwy.
162
00:24:14,620 --> 00:24:16,714
Er gwaethaf fi.
163
00:24:19,375 --> 00:24:23,624
Ac eto, y tu ôl i'w dewrder,
roedd rhywbeth yn bwyta i ffwrdd wrth ei henaid.
164
00:24:23,671 --> 00:24:26,174
Gall hyn ddigwydd i ddynion a merched.
165
00:24:27,007 --> 00:24:30,477
Maen nhw'n llosgi'r galon allan ohonyn nhw eu hunain
trwy fyw yn rhy farus.
166
00:24:30,552 --> 00:24:32,646
Ac yn sydyn,
167
00:24:35,185 --> 00:24:37,959
- mae'r cyfan wedi'i orffen.
- Pam ydych chi'n dweud hyn wrthyf?
168
00:24:38,006 --> 00:24:42,373
Heb ddweud wrthyf, priododd hi. Eidalwr
cyfrif pwy laddodd ei hun mewn Maserati
169
00:24:42,404 --> 00:24:45,238
ag un o'i feistresau.
170
00:24:45,317 --> 00:24:48,161
Rhoddais ormod iddi,
ac ni ddaeth â dim iddi.
171
00:24:48,404 --> 00:24:51,123
Yn awr, pam y dywedais hyn i gyd wrthych?
172
00:24:53,659 --> 00:24:57,459
Rwyf wedi cael gwybod am bopeth
gwnaethost i'm merch.
173
00:24:57,538 --> 00:25:01,088
- Popeth?
- Peidiwch â phoeni, peidiwch â phoeni am hynny.
174
00:25:01,792 --> 00:25:05,387
Beth wnaethoch chi, y ffordd wnaethoch chi ymddwyn,
efallai fod y dechrau
175
00:25:05,462 --> 00:25:07,385
o ryw fath o therapi.
176
00:25:07,464 --> 00:25:09,558
Mae angen help arni.
177
00:25:11,176 --> 00:25:13,270
Eich help.
178
00:25:13,345 --> 00:25:16,849
Rwy'n ei chael hi'n hynod ddiddorol,
ond mae angen seiciatrydd arni, nid fi.
179
00:25:16,932 --> 00:25:19,856
Yr hyn sydd ei angen arni yw dyn i ddominyddu arni.
180
00:25:20,436 --> 00:25:23,406
I wneud cariad iddi yn ddigon
i wneud iddi garu ef.
181
00:25:24,690 --> 00:25:26,784
Dyn fel chi.
182
00:25:27,568 --> 00:25:29,445
Rydych yn goramcangyfrif fi, Draco.
183
00:25:29,528 --> 00:25:32,498
Mae hi'n ddeniadol iawn,
ond nid yw'r hyn yr ydych yn ei ofyn yn berthnasol i mi.
184
00:25:34,116 --> 00:25:35,789
Mm.
185
00:25:37,619 --> 00:25:40,714
Gwrandewch arnaf. Ar y diwrnod rydych chi'n ei phriodi,
186
00:25:40,789 --> 00:25:44,794
Byddaf yn rhoi gwaddol personol i chi
o filiwn o bunnau
187
00:25:44,877 --> 00:25:46,629
mewn aur.
188
00:25:46,712 --> 00:25:48,806
Mae hynny'n dipyn o gymhelliad.
189
00:25:50,632 --> 00:25:53,556
- Ond nid oes angen miliwn o bunnoedd arnaf.
- Dwl!
190
00:25:54,022 --> 00:25:55,888
Ac mae gen i flas baglor am ryddid.
191
00:25:55,971 --> 00:25:59,272
Os gwelwch yn dda, dim ond gweld hi ychydig mwy.
192
00:25:59,296 --> 00:26:00,860
Pwy a wyr beth ddaw ohono?
193
00:26:00,934 --> 00:26:04,063
Mae'n ddrwg gen i, Draco,
ond yn fy mhroffesiwn, ni allaf...
194
00:26:04,146 --> 00:26:07,241
- Beth?
- Mae gennych gysylltiadau nad ydynt yn agored i mi.
195
00:26:07,983 --> 00:26:10,281
Ble mae Ernst Stavro Blofeld?
196
00:26:11,361 --> 00:26:13,455
Blofeld?
197
00:26:14,073 --> 00:26:16,542
Rhai o'm dynion
wedi difa yn ddiweddar iddo.
198
00:26:16,617 --> 00:26:19,666
— Nis gwn pa le y mae.
- Allwch chi ddarganfod?
199
00:26:19,745 --> 00:26:24,125
Pe gallwn, ni fyddwn yn dweud
Gwasanaeth Cyfrinachol ei Mawrhydi.
200
00:26:24,556 --> 00:26:28,011
Ond efallai y byddaf yn dweud wrth fy mab-yng-nghyfraith yn y dyfodol.
201
00:26:28,504 --> 00:26:30,598
Ewch ymlaen.
202
00:26:31,840 --> 00:26:33,934
Yr wythnos nesaf yw fy mhenblwydd.
203
00:26:34,760 --> 00:26:37,684
Am hynny,
Mae Teresa bob amser yn dod yn ôl ataf.
204
00:26:42,309 --> 00:26:45,654
- Rydych yn deall?
- Gadewch i ni ddweud byddaf yn cysgu ar y syniad.
205
00:26:46,190 --> 00:26:47,316
Rydych chi'n gwneud hynny.
206
00:26:49,233 --> 00:26:53,454
- James! Ble wyt ti wedi bod?
- Llawer rhy bell oddi wrthych, darling.
207
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
O, yr un hen James!
208
00:26:55,739 --> 00:26:57,833
Ooh! Dim ond yn fwy felly.
209
00:26:58,700 --> 00:27:02,671
Ysgrublaidd di-galon! Gadael i mi pinio i ffwrdd
heb hyd yn oed cerdyn post.
210
00:27:02,746 --> 00:27:04,840
Pîn dim mwy.
211
00:27:05,374 --> 00:27:09,095
Coctels yn fy lle,
wyth-ish, dim ond y ddau ohonom.
212
00:27:09,169 --> 00:27:11,263
O, byddwn i'n caru hynny!
213
00:27:11,797 --> 00:27:14,141
Os mai dim ond gallwn ymddiried yn fy hun.
214
00:27:14,216 --> 00:27:17,720
Yr un hen Moneypenny.
Llinell amddiffyn olaf Prydain.
215
00:27:18,178 --> 00:27:21,853
Byddai'n well ichi fynd i mewn.
Mae'n rhedeg llong dynn iawn heddiw.
216
00:27:40,075 --> 00:27:42,999
Rwy'n eich rhyddhau
oddi wrth Ymgyrch Bedlam, 007.
217
00:27:43,078 --> 00:27:45,752
Ond, syr, Blofeld's
rhywbeth hanfodol gyda mi.
218
00:27:45,831 --> 00:27:48,050
Rydych chi wedi cael dwy flynedd i'w redeg i lawr.
219
00:27:48,125 --> 00:27:52,301
- Ydy hyn yn golygu eich bod wedi colli hyder ynof i?
- Rwy'n ymwybodol iawn o'ch doniau, 007.
220
00:27:52,379 --> 00:27:55,849
Ond mae trwydded i ladd yn ddiwerth,
oni bai y gall rhywun osod y targed.
221
00:27:55,924 --> 00:27:58,252
- Syr...
- Byddaf yn dod o hyd i chi aseiniad mwy addas. Dyna i gyd.
222
00:27:58,291 --> 00:28:01,058
- Syr, o dan yr amgylchiadau ...
- Dyna i gyd! Dyna i gyd!
223
00:28:10,272 --> 00:28:12,149
Cynhadledd gyflym oedd honno.
224
00:28:12,232 --> 00:28:17,036
- Sut ydych chi'n disgwyl i ferch gadw ei hun yn hudolus ...
- Cymerwch memo, os gwelwch yn dda, Moneypenny.
225
00:28:19,198 --> 00:28:20,146
Yn barod, James.
226
00:28:20,200 --> 00:28:25,413
Syr, mae gennyf yr anrhydedd i ofyn,
os byddwch yn derbyn, fy ymddiswyddiad
227
00:28:25,495 --> 00:28:27,589
effeithiol ar unwaith.
228
00:28:28,270 --> 00:28:31,294
- Ymddiswyddiad o beth?
— Gwasanaeth Cyfrinachol ei Mawrhydi.
229
00:28:31,376 --> 00:28:34,425
Ac yn garedig ei gyflwyno
i'r gofeb yna.
230
00:28:57,152 --> 00:28:59,701
♪ O dan y goeden mango ♪
231
00:28:59,780 --> 00:29:04,832
♪ Fi mêl a fi
Dewch i wylio am y lleuad ♪
232
00:29:21,260 --> 00:29:23,354
Sori, ma'am.
233
00:29:27,975 --> 00:29:31,479
- 007... James Bond yma.
- Mae eisiau i chi, James.
234
00:29:43,115 --> 00:29:45,209
Caniatawyd y cais.
235
00:29:57,546 --> 00:30:00,390
Caniatawyd y cais. Ddim hyd yn oed gyda gofid.
236
00:30:00,465 --> 00:30:02,763
Beth oeddech chi'n ei ddisgwyl? Urddo marchog?
237
00:30:03,635 --> 00:30:05,729
Pam nad ydych chi'n ei ddarllen?
238
00:30:07,556 --> 00:30:09,433
Pythefnos o wyliau!
239
00:30:09,516 --> 00:30:12,645
Wel, ni wnaethoch chi mewn gwirionedd
eisiau ymddiswyddo, wnaethoch chi?
240
00:30:13,437 --> 00:30:16,156
Arianceiniog,
beth fyddwn i'n ei wneud heboch chi?
241
00:30:16,940 --> 00:30:19,784
Fy mhroblem i yw hynny
dydych chi byth yn gwneud unrhyw beth gyda mi.
242
00:30:19,860 --> 00:30:22,079
Mae'n ddyddiad. Yr eiliad rwy'n dod yn ôl.
243
00:30:22,154 --> 00:30:25,078
- Ble wyt ti i ffwrdd?
- O, dim ond rhyw le i ddiogi o'i gwmpas.
244
00:30:26,033 --> 00:30:27,910
Cribo traeth.
245
00:30:32,539 --> 00:30:36,009
Beth fyddwn i'n ei wneud heboch chi,
Miss Moneypenny? Diolch.
246
00:30:56,021 --> 00:30:57,694
Bonjour, Miguel.
247
00:31:21,004 --> 00:31:24,383
Teresa!
Mae mor hir ers i ni weld chi!
248
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
- Ydy, yn dda iawn.
- Mae Tracy.
249
00:31:31,807 --> 00:31:33,354
- Huh?
- Tracy.
250
00:31:33,433 --> 00:31:36,277
Ble mae hi? Ah, dyna hi!
251
00:31:36,770 --> 00:31:39,068
- Teresa!
- Penblwydd hapus, Papa.
252
00:31:39,856 --> 00:31:42,780
Rydych chi'n ei wneud felly trwy fod yma.
Rydych chi'n edrych yn wych.
253
00:31:42,859 --> 00:31:45,112
Mae yna rywun rydw i eisiau i chi ei gyfarfod.
Dewch ymlaen.
254
00:31:45,195 --> 00:31:48,870
- Salud, Olympe. Sut wyt ti?
- Mae'n dda eich cael yn ôl.
255
00:31:50,242 --> 00:31:52,370
- Rydych chi'n edrych yn wych!
- Diolch.
256
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
Diwrnod da. Bonjour.
257
00:31:54,413 --> 00:31:57,758
Mr Bond, a gaf gyflwyno
fy merch? Teresa.
258
00:31:58,123 --> 00:31:59,022
Contesa.
259
00:31:59,038 --> 00:32:02,846
- Mr Bond a minnau eisoes wedi cyfarfod.
— Ond y mae pob tro yn bleser adnewyddol.
260
00:32:04,506 --> 00:32:07,510
Madame bob amser yn gwneud
un yn teimlo cymaint o groeso!
261
00:32:10,887 --> 00:32:12,981
Mae hi'n hoffi chi, gallaf ei weld.
262
00:32:13,056 --> 00:32:15,730
Rhaid ichi roi i mi
enw dy oculist.
263
00:32:21,314 --> 00:32:22,987
Gwych.
264
00:32:23,066 --> 00:32:25,489
Doeddwn i ddim yn gwybod bod Mr Bond yn adnabod Papa.
265
00:32:25,569 --> 00:32:28,493
Mae llawer o bethau
am Mr Bond nid yw un yn gwybod.
266
00:32:28,572 --> 00:32:32,122
Byddai'n ddiddorol
i fynychu ysgol nos efallai.
267
00:32:38,165 --> 00:32:41,214
Mae Papa hyd at rywbeth, rwy'n siŵr ohono.
268
00:32:41,293 --> 00:32:43,796
Mae dy dad yn dy garu di yn fawr iawn, Tracy.
269
00:32:43,879 --> 00:32:48,180
Beth bynnag y gall ei drefnu,
Rwy'n gwybod ei fod ar gyfer eich hapusrwydd.
270
00:32:48,925 --> 00:32:52,099
Beth mae Papa wedi'i drefnu?
271
00:33:05,775 --> 00:33:07,994
Ah! Bond Mr.
272
00:33:08,069 --> 00:33:09,742
Diolch yn fawr.
273
00:33:09,821 --> 00:33:11,698
- Diolch.
- Llawer o ddychweliadau hapus.
274
00:33:11,781 --> 00:33:14,159
Y blynyddoedd gorau
eto i ddod, gadewch i ni obeithio.
275
00:33:14,242 --> 00:33:16,336
O, caniatewch i mi.
276
00:33:16,411 --> 00:33:17,913
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
277
00:33:17,996 --> 00:33:20,545
Oedd, onid oedd yn garedig
am dy dad i'm gwahodd ?
278
00:33:20,624 --> 00:33:23,124
Mae Mr Bond a minnau yn trafod
bargen fusnes, Theresa.
279
00:33:23,178 --> 00:33:25,963
- Really?
- Mm-hm.
280
00:33:26,046 --> 00:33:29,471
Ni fyddai unrhyw fenyw yn gwastraffu rhagorol
siampên yn trafod bargen fusnes.
281
00:33:29,549 --> 00:33:32,894
Oni bai, wrth gwrs, y digwyddodd hi
i fod yn rhan o'r trefniant.
282
00:33:33,625 --> 00:33:34,705
Olympe, beth ydych chi wedi'i ddweud?
283
00:33:34,721 --> 00:33:37,565
Peidiwch â beio Olympe, Papa.
Dydw i ddim yn ferch i chi am ddim.
284
00:33:37,641 --> 00:33:39,735
Rwy'n canfod tebygrwydd teuluol penodol.
285
00:33:39,809 --> 00:33:43,188
Awgrymaf ichi ddiwygio’r telerau
o'ch cytundeb, Mr Bond.
286
00:33:43,271 --> 00:33:46,946
- Fe welwch eich atebolrwydd yn llawer rhy ddrud.
- Yno rydych chi'n camgymryd.
287
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
— Pab.
- Oes?
288
00:33:48,360 --> 00:33:51,580
- Mae Mr Bond eisiau rhywfaint o wybodaeth.
- Beth ydych chi'n sôn amdano?
289
00:33:51,655 --> 00:33:54,909
Rydych chi bob amser yn fy nysgu
mae gwesteiwr da yn cyflenwi anghenion ei westai.
290
00:33:54,991 --> 00:33:57,710
- Uh-huh.
- Ac heb rwymedigaeth.
291
00:33:59,538 --> 00:34:02,883
- Ac yna?
- Dydw i ddim yn siŵr rhwymedigaeth yw'r gair iawn.
292
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Dywedwch wrtho, Papa.
293
00:34:04,668 --> 00:34:06,636
Dywedwch wrtho beth mae am ei wybod.
294
00:34:06,711 --> 00:34:09,840
- Nawr!
- Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, Teresa.
295
00:34:09,923 --> 00:34:12,346
Dim ond posibilrwydd ydyw, dim byd pendant.
296
00:34:12,425 --> 00:34:15,224
Dywedwch wrtho, Papa,
neu fyddwch chi byth yn fy ngweld eto.
297
00:34:21,810 --> 00:34:23,904
Mae pob hawl.
298
00:34:24,688 --> 00:34:26,281
Mae pob hawl.
299
00:34:26,356 --> 00:34:31,078
Gall fod cysylltiad rhwng
y gwr hwnnw Blofeld a'r cyfreithiwr
300
00:34:31,152 --> 00:34:33,450
gyda swyddfeydd yn Bern, y Swistir.
301
00:34:34,990 --> 00:34:37,288
- O'r enw Gumbold.
- Gumbold?
302
00:34:37,367 --> 00:34:39,961
- Bern, y Swistir?
- Ydw, Gumbold.
303
00:34:40,036 --> 00:34:43,916
Felly, nawr mae angen i Mr Bond gael
dim diddordeb pellach ynof.
304
00:34:43,999 --> 00:34:46,218
Camgymeriad arall.
305
00:34:46,293 --> 00:34:48,387
Roedd hi bob amser yn blentyn penben.
306
00:34:49,004 --> 00:34:51,177
Mae'n ddrwg gen i...
307
00:34:51,256 --> 00:34:52,849
Ble mae e wedi mynd?
308
00:35:00,265 --> 00:35:02,142
Tracy!
309
00:35:08,523 --> 00:35:09,991
Tracy.
310
00:35:10,066 --> 00:35:13,570
Cefais fy nysgu bob amser
y dylid cywiro camgymeriadau.
311
00:35:13,862 --> 00:35:15,956
Yn enwedig rhwng ffrindiau.
312
00:35:20,772 --> 00:35:22,000
Neu gariadon.
313
00:35:22,078 --> 00:35:27,881
♪ Mae gennym ni drwy'r amser ♪
314
00:35:27,959 --> 00:35:31,384
♪ Yn y byd ♪
315
00:35:32,547 --> 00:35:38,395
♪ Digon o amser i fywyd ddatblygu ♪
316
00:35:38,470 --> 00:35:43,692
♪ Yr holl bethau gwerthfawr sydd gan gariad ar y gweill ♪
317
00:35:44,184 --> 00:35:49,441
♪ Mae gennym yr holl gariad ♪
318
00:35:49,522 --> 00:35:53,698
♪ Yn y byd ♪
319
00:35:54,819 --> 00:35:57,868
♪ Os dyna'r cyfan sydd gennym ni ♪
320
00:35:57,947 --> 00:36:00,496
♪ Fe welwch ♪
321
00:36:00,575 --> 00:36:03,169
♪ Nid oes angen dim mwy arnom ♪
322
00:36:06,039 --> 00:36:11,387
♪ Bob cam o'r ffordd ♪
323
00:36:12,045 --> 00:36:15,970
♪ Bydd yn dod o hyd i ni ♪
324
00:36:17,300 --> 00:36:22,648
♪ Gyda gofalon y byd ♪
325
00:36:22,722 --> 00:36:26,818
♪ Ymhell tu ôl i ni ♪
326
00:36:27,686 --> 00:36:33,534
♪ Mae gennym ni drwy'r amser ♪
327
00:36:33,608 --> 00:36:36,487
♪ Yn y byd ♪
328
00:36:36,569 --> 00:36:39,072
♪ Dim ond er mwyn cariad ♪
329
00:36:39,698 --> 00:36:41,996
♪ Dim byd mwy ♪
330
00:36:42,075 --> 00:36:43,917
♪ Dim byd llai ♪
331
00:36:43,988 --> 00:36:48,666
♪ Dim ond cariad ♪
332
00:37:13,987 --> 00:37:18,617
♪ Dim ond cariad ♪
333
00:37:25,266 --> 00:37:27,461
Byddaf yn cracio ar yr apwyntiad hwn,
yna dal i fyny gyda chi.
334
00:37:27,527 --> 00:37:31,282
- Hanes ein bywyd, James?
- Dim ond cadw fy Martini oer.
335
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
- Byddaf yn ôl mewn awr.
— Bon appétit, Monsieur.
336
00:38:20,715 --> 00:38:23,218
Mae angen i mi brynu ychydig o bethau o hyd.
337
00:40:26,633 --> 00:40:30,979
Dylai pethau o'r fath gael eu gadael i ferch
dad, pwy a wyr beth sydd orau iddi.
338
00:40:31,054 --> 00:40:33,853
Ond beth all fod yn well na bod mewn cariad?
339
00:40:35,183 --> 00:40:37,481
Mr Bond, mae'n... Mae mewn cariad gyda chi?
340
00:40:40,146 --> 00:40:42,649
Efallai y daw hynny hefyd ryw ddydd.
341
00:40:44,025 --> 00:40:46,528
Mae bywyd yn rhy fyr ar gyfer "rhyw ddiwrnod", Teresa.
342
00:40:47,362 --> 00:40:50,332
Yfory... Yfory fe wnaf
siarad ag ef yn unig, ddyn i ddyn.
343
00:40:50,406 --> 00:40:51,658
- Na, Papa.
- Pam lai?
344
00:40:51,741 --> 00:40:55,712
Dim siarad. Beth bynnag sy'n digwydd,
fydd dim difaru.
345
00:40:58,164 --> 00:41:00,041
Os gwelwch yn dda.
346
00:44:18,921 --> 00:44:19,829
Prynhawn da, James.
347
00:44:19,907 --> 00:44:22,898
- Prynhawn da, Hamed. Ydy'r Llyngesydd i mewn?
- Yn sicr, syr.
348
00:44:27,640 --> 00:44:29,008
Hm?
349
00:44:29,083 --> 00:44:31,177
Esgusodwch fi, syr. Comander Bond i'ch gweld.
350
00:44:32,503 --> 00:44:34,597
- Reit, dangoswch ef i mewn.
- Aye aye, syr.
351
00:44:34,672 --> 00:44:36,766
- Os gwelwch yn dda, syr.
- Diolch.
352
00:44:43,598 --> 00:44:46,727
Yn anarferol o fach
ar gyfer polychloris Nymphalis.
353
00:44:49,520 --> 00:44:53,946
Nid oeddwn yn ymwybodol bod eich arbenigedd
cynnwys lepidoptery.
354
00:44:54,025 --> 00:44:56,119
Beth bynnag, beth ydych chi'n ei wneud yma?
Roeddwn i'n meddwl eich bod ar wyliau.
355
00:44:56,194 --> 00:44:58,743
Achau, syr. Pwnc hynod ddiddorol.
356
00:44:58,821 --> 00:45:02,874
Daeth ar draws llythyr o Gebrüder
Gumbold, cyfreithwyr yn y Swistir
357
00:45:02,937 --> 00:45:06,086
i rai
Cyfrif Balthazar de Bleuchamp.
358
00:45:06,123 --> 00:45:09,468
- De Bleuchamp?
- Ffurf Ffrengig o "Blofeld".
359
00:45:10,708 --> 00:45:14,554
Rydych chi wedi cael rhyddhad rhag
Ymgyrch Bedlam, 007. Cofiwch?
360
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
Roeddwn i'n cymryd y byddech chi'n fy ailbennu i, syr.
361
00:45:16,893 --> 00:45:19,049
Copi Photostat yw hwn
o lythyr wedi ei gyfeirio
362
00:45:19,111 --> 00:45:21,682
i'n Coleg Arfau
yn Ninas Llundain
363
00:45:21,728 --> 00:45:26,300
gyda'r cais y maent yn ymrwymo i sefydlu
honiad de Bleuchamp i'r teitl,
364
00:45:26,422 --> 00:45:29,847
a Syr Hilary Bray, ef yw'r
Sable Basilisk y coleg,
365
00:45:29,874 --> 00:45:33,489
wedi ateb Gumbold gan awgrymu hynny
dylai gwrdd â de Bleuchamp yn bersonol.
366
00:45:33,564 --> 00:45:37,159
Nawr rydw i wedi cymryd y rhyddid, syr,
o weithio gyda'r coleg ar hyn,
367
00:45:37,235 --> 00:45:40,205
defnyddio arholiad
o'm coeden deulu fy hun fel gorchudd.
368
00:45:40,279 --> 00:45:43,374
Rwyf hefyd wedi bod yn darllen lan
ar ochr dechnegol herodraeth.
369
00:45:43,449 --> 00:45:45,918
Syr Hilary Bray, os gwelwch yn dda. Cadlywydd Bond.
370
00:45:45,993 --> 00:45:47,245
Ah, ie, syr.
371
00:45:47,328 --> 00:45:52,380
Felly, os bydd yn cydsynio i gyfarfod,
Gallaf weithredu fel cynrychiolydd y coleg.
372
00:45:52,458 --> 00:45:53,926
Dewch.
373
00:45:54,669 --> 00:45:57,172
- Prynhawn da.
- Prynhawn da, Syr Hilary.
374
00:45:57,255 --> 00:46:03,183
Edrychwch ar hwn. Na gadewch i mi gymryd eich cot. Arfau
Syr Thomas Bond. Barwnig Peckham. Bu farw 1734.
375
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
Argent ar sable chevron.
376
00:46:05,221 --> 00:46:06,537
Tri besant.
377
00:46:06,568 --> 00:46:09,037
Arwyddair da, eh?
"Nid yw'r byd yn ddigon."
378
00:46:09,073 --> 00:46:12,373
- Rydych chi'n gwneud gwaith gwych.
- Diolch i chi, Mr Sable Basilisk.
379
00:46:12,687 --> 00:46:15,440
Rydym wedi olrhain eich llinell
yn ôl at Syr Otho le Bon.
380
00:46:15,523 --> 00:46:21,201
Cynnal maenor Wickhambreux gan a
ffi marchog oddi wrth Iarll Thanet, 1387.
381
00:46:21,607 --> 00:46:22,952
Rydyn ni mewn lwc.
382
00:46:23,030 --> 00:46:27,456
Mae Gumbold wedi ffonio o Bern
i ddweud bod ei gleient wedi cydsynio i fy ngweld.
383
00:46:27,722 --> 00:46:29,599
- Rydych yn golygu mi?
- Ydw, chi.
384
00:46:29,912 --> 00:46:34,042
Ond, Comander Bond, ni allaf ond
i ystyried y twyll hwn
385
00:46:34,125 --> 00:46:36,628
ar eich sicrwydd bod y mater
sydd o bwysigrwydd cenedlaethol.
386
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
Dydw i ddim wedi gorliwio. Roedd fy adran i
gwerthfawrogi eich help yn fawr.
387
00:46:39,839 --> 00:46:44,310
Mae pob hawl, felly. Yn ystod y cyfnod dichell dwi wedi
trefnu i golli fy hun ymhlith eglwysi Llydaw.
388
00:46:44,385 --> 00:46:46,416
Dw i eisiau gwneud rhwbiadau pres yno beth bynnag.
389
00:46:46,455 --> 00:46:47,705
Ble ydw i'n mynd ar gyfer y cyfarfod hwn?
390
00:46:47,707 --> 00:46:50,980
Ah, maen nhw'n bod braidd yn wallgof am hynny.
Maen nhw eisiau i mi anfon disgrifiad ohonof fy hun.
391
00:46:50,988 --> 00:46:54,313
- Addasu tactfully i ffafrio mi.
- Oes.
392
00:46:54,395 --> 00:46:57,274
Byddant yn anfon yr amser a'r lle
o ble rydw i i fod
393
00:46:57,356 --> 00:46:59,404
"casglwyd", fel y maent yn ei roi.
394
00:46:59,483 --> 00:47:02,862
Nid ein math ni o beth ydyw,
ond o dan yr amgylchiadau...
395
00:47:02,945 --> 00:47:07,746
- Mae'n swnio fel pe baent yn amheus.
- Na, na, na, nid amheus. Dim ond yn synhwyrol.
396
00:47:07,825 --> 00:47:11,500
Nid oedd unrhyw wrthwynebiad i'm ffi
o fil o gini.
397
00:47:11,579 --> 00:47:12,958
A allai eu hawliad fod yn ddilys?
398
00:47:12,960 --> 00:47:15,756
Mae'n anodd dweud ar hyn o bryd.
Mae ein dulliau yn fanwl iawn.
399
00:47:15,833 --> 00:47:20,930
Nid ydym byth yn hoffi siarad nes ein bod yn gwbl sicr hynny
ni all fod unrhyw bosibilrwydd o gamgymeriad ar ein hochr neu
400
00:47:21,005 --> 00:47:24,726
- ffugio ar unrhyw un arall.
- Rwy'n gobeithio y gallaf fyw i fyny at eich safonau uchel.
401
00:47:24,800 --> 00:47:30,057
Gallai un pwynt corfforol defnyddiol fod y
mae real de Bleuchamps heb llabedau clust.
402
00:47:30,139 --> 00:47:33,643
Nid dyna'r math o beth yr ydym ni
dibynnu ar, wrth gwrs, ond gallai helpu.
403
00:47:33,733 --> 00:47:37,522
- Dim llabedau clust.
- Efallai y byddwch chi'n ceisio ei wahodd i Augsburg.
404
00:47:37,577 --> 00:47:40,131
Mae'r de Bleuchamps wedi bod
dod oddi yno am genedlaethau.
405
00:47:40,198 --> 00:47:43,045
Ie, os ef yw ein dyn hoffwn i
ei gael i ffwrdd o'r Swistir.
406
00:48:29,240 --> 00:48:31,993
- Syr Hilary Bray, Barwnig?
— Yr un peth, anwyl foneddiges.
407
00:48:32,076 --> 00:48:35,443
Fräulein Irma Bunt ydw i,
ysgrifennydd personol i'r Cyfrif.
408
00:48:35,467 --> 00:48:36,061
Sut ydych chi'n gwneud?
409
00:48:36,115 --> 00:48:40,677
- Ydych chi wedi cael taith dda?
- Na, yn eithaf annioddefol. Dydw i ddim yn deithiwr da, mae arnaf ofn.
410
00:48:40,740 --> 00:48:42,128
Mae'n ddrwg gen i.
411
00:48:42,211 --> 00:48:44,885
- Bydd Grunther yn cymryd eich bagiau.
- Na, gallaf reoli.
412
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
- Rwy'n ei gymryd.
- O, yn dda iawn.
413
00:48:46,924 --> 00:48:48,597
Ti'n nabod y Swistir, syr Hilary?
414
00:48:48,676 --> 00:48:50,644
- Mae gen i ofn ddim, Fräulein...
— Bunt.
415
00:48:50,719 --> 00:48:54,519
Bunt. Enw diddorol am achydd.
Ydych chi'n dod o deulu llynges?
416
00:48:54,598 --> 00:48:56,066
Llynges?
417
00:48:56,142 --> 00:49:00,067
Mae'n derm morol, welwch chi, ystyr
y rhannau baggy neu chwyddedig o hwyl.
418
00:49:00,146 --> 00:49:02,649
- Dim byd personol, wrth gwrs.
- Diddorol.
419
00:49:02,731 --> 00:49:05,200
- Rydych chi'n siarad Almaeneg?
- Rwy'n ofni peidio.
420
00:49:05,276 --> 00:49:07,529
- Ffrangeg efallai?
- Ychydig. I ble rydyn ni'n mynd?
421
00:49:07,611 --> 00:49:09,864
Ni chewch eich siomi. Os gwelwch yn dda?
422
00:49:13,742 --> 00:49:16,086
Fel y bygiau yn y ryg, ie?
423
00:49:16,162 --> 00:49:19,086
- Rydych yn gyfforddus?
— Ydwyf, yn wir, Fräulein.
424
00:49:19,165 --> 00:49:21,884
- Mae eich caredigrwydd yn eithaf llethol.
- Da.
425
00:49:51,030 --> 00:49:53,124
Neidiwch! Dewch!
426
00:49:58,954 --> 00:50:01,252
Dewch, Eidler. Dewch, dewch. Neidiwch!
427
00:50:03,501 --> 00:50:05,595
Felly, rydym hanner ffordd.
428
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Nawr bydd gennym ychydig o hedfan.
429
00:50:07,919 --> 00:50:11,519
- Nid wyf erioed wedi bod yn un o'r pethau hyn o'r blaen.
- Yna yn gyntaf rhaid i chi eich pibell guro i ffwrdd.
430
00:50:11,537 --> 00:50:13,631
Knock allan, ydych yn ei olygu?
431
00:50:13,969 --> 00:50:15,846
Rwy'n gobeithio.
432
00:50:15,930 --> 00:50:20,523
- Cofia dy ben, Syr Hilary.
- Caewch eich gwregys diogelwch.
433
00:50:27,650 --> 00:50:29,948
Nawr lan i'r Alpau.
434
00:51:12,987 --> 00:51:15,706
Difrod eirlithriadau yw hynny.
435
00:51:36,885 --> 00:51:39,889
Rydych chi'n mwynhau'r sgïo
neu'r bob-sleigh efallai?
436
00:51:39,972 --> 00:51:42,145
Dydw i ddim yn ddyn chwaraeon, Fräulein.
437
00:51:42,850 --> 00:51:44,352
Hyd yn oed pan dwi ar fy ngorau.
438
00:51:45,769 --> 00:51:47,863
Ydych chi'n teimlo'r salwch aer?
439
00:52:06,790 --> 00:52:12,097
Hyd at yno ar gyfer y cyhoedd, a
o hyn i fyny mae'n gwbl breifat.
440
00:52:12,183 --> 00:52:14,098
Neb, neb o gwbl
441
00:52:14,173 --> 00:52:17,302
gall ddod drwodd
heb ganiatad gan y Cyfrif.
442
00:52:17,760 --> 00:52:22,357
Mae yna Sefydliad Bleuchamp
ar gyfer ymchwil alergedd.
443
00:52:23,766 --> 00:52:26,519
- Pa fath o alergeddau?
- Pob un ohonynt.
444
00:52:26,602 --> 00:52:30,823
Fel clefyd y gwair,
neu'r salwch a achosir gan yr wystrys,
445
00:52:30,898 --> 00:52:32,595
neu anallu i fwyta cig.
446
00:52:32,642 --> 00:52:35,278
Mae The Count yn arbenigwr yn y maes hwn.
447
00:52:44,411 --> 00:52:48,416
- Byddaf yn falch o gael fy nhraed ar y ddaear
- Ddim yn ddaear. Iâ.
448
00:53:24,524 --> 00:53:27,372
Fräulein, dylwn eich rhybuddio,
mae gynnau yn fy ngwneud yn nerfus iawn.
449
00:53:27,454 --> 00:53:30,628
Maen nhw i gadw'r ysbiwyr i ffwrdd
gan y cwmnïau cemegol.
450
00:53:30,708 --> 00:53:34,212
Llawer gwaith yn barod
maent wedi ceisio dwyn ein darganfyddiadau.
451
00:53:34,294 --> 00:53:36,888
Ydym, rydym yn byw mewn byd
o ofid a thwyll.
452
00:53:36,964 --> 00:53:39,843
- Yma, o leiaf, does dim avarice.
- Really?
453
00:53:39,925 --> 00:53:43,520
Sefydliad y Bleuchamp
ddim er elw, Syr Hilary.
454
00:53:44,805 --> 00:53:47,479
Mae'r Iarll yn gwneud ei waith
er mwyn dynolryw.
455
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
Mm, rwy'n hapus iawn i'w glywed.
456
00:53:49,518 --> 00:53:52,522
Mae am adael ei farc
ar y byd i gyd.
457
00:53:52,604 --> 00:53:55,528
- Uchelgais nodweddiadol.
- Nodweddiadol?
458
00:53:55,607 --> 00:53:57,701
- O wir ddyngarol.
- Ah!
459
00:53:58,318 --> 00:54:01,117
Clwb chwaraeon ydoedd yn flaenorol,
agored i'r cyhoedd.
460
00:54:01,196 --> 00:54:06,123
Nawr mae'n perthyn i'r Cyfrif,
sydd wedi ei roi i ymchwil wyddonol.
461
00:54:06,201 --> 00:54:09,000
Josef, Syr Hilary Bray
bydd yn cymryd rhif pedwar.
462
00:54:09,079 --> 00:54:13,300
Byddaf yn dangos i chi yno ar ôl Grunther
wedi mynd â chi am archwiliad meddygol.
463
00:54:13,375 --> 00:54:17,801
- Rwy'n eithaf i gyd ar hyn o bryd.
- Chi yw ein gwestai anrhydeddus, Syr Hilary.
464
00:54:17,880 --> 00:54:20,508
Ac ar ôl eich profiad
yn yr hofrennydd,
465
00:54:20,591 --> 00:54:23,219
rhaid inni wneud yn siŵr
eich bod yn hollol iach eto.
466
00:54:23,302 --> 00:54:27,102
— Grunther, cymerwch Syr Hilary at Dr. von Sant.
— Ja, Fräulein.
467
00:54:33,731 --> 00:54:35,028
Cyfarwyddwr, os gwelwch yn dda.
468
00:54:38,609 --> 00:54:40,606
- Oes?
- Mae'r Sais wedi cyrraedd.
469
00:54:40,636 --> 00:54:43,389
— Rhoddwch iddo y cysuron arferol.
- Oes.
470
00:54:44,656 --> 00:54:46,750
Mae gennych ddeg munud.
471
00:54:46,825 --> 00:54:49,578
- Ac yna mynd â nhw i rif pedwar.
- Oes.
472
00:54:55,334 --> 00:54:58,759
Os dymunwch unrhyw beth er eich cysur,
rhaid i chi ffonio hwn.
473
00:54:59,898 --> 00:55:03,047
— A'r gwas a ddaw.
- Yn ystyriol iawn. Diolch yn fawr.
474
00:55:03,093 --> 00:55:06,632
Rhaid i chi hefyd ffonio amdano
i agor y drws
475
00:55:06,711 --> 00:55:10,095
- pan fyddwch yn dymuno gadael.
- Trefniant cymhleth yn hytrach.
476
00:55:10,165 --> 00:55:12,355
I atal cleifion rhag gadael eu hystafelloedd
477
00:55:12,371 --> 00:55:15,063
ac yn tarfu ar ei gilydd
pan ddylent fod yn gorffwys.
478
00:55:15,187 --> 00:55:19,041
Mae'r Iarll yn credu'n gryf iawn
mewn gorffwysfa ddigyffro.
479
00:55:19,111 --> 00:55:21,910
Cymrawd darbodus. Pryd y gallaf ei weld?
Mae gennym lawer i'w drafod.
480
00:55:22,027 --> 00:55:24,655
Bydd yn anfon amdanat, Syr Hilary,
pan fydd yn barod.
481
00:55:24,738 --> 00:55:29,417
Yn y cyfamser, dylwn i hoffi chi yn fawr iawn
ymunwch â mi yn yr ystafell Alpaidd cyn cinio.
482
00:55:29,910 --> 00:55:31,833
- Ystafell Alpaidd?
- Oes.
483
00:55:31,912 --> 00:55:35,493
Bydd Grunther yn dod i chi.
A ddywedwn ni saith o'r gloch?
484
00:55:35,563 --> 00:55:37,031
Diolch yn fawr.
485
00:57:20,896 --> 00:57:23,024
Bydd Fräulein Bunt yn eich derbyn.
486
00:57:50,384 --> 00:57:52,182
Sudd tomato gyda llawer o lemwn.
487
00:57:56,848 --> 00:58:00,978
Ah, Syr Hilary!
Os gwelwch yn dda, dewch i gwrdd â'n cleifion.
488
00:58:01,061 --> 00:58:04,110
Foneddigion, dyma Syr Hilary Bray, Barwnig.
489
00:58:04,231 --> 00:58:06,984
- Sut ydych chi'n ei wneud?
- Mae'n achydd enwog.
490
00:58:07,067 --> 00:58:10,446
- Byddwch yn cael diod, ie?
- Os gwelwch yn dda, dewch ac eistedd i lawr.
491
00:58:10,570 --> 00:58:12,038
Sut ydych chi'n gwneud?
492
00:58:12,114 --> 00:58:13,516
Diolch yn fawr.
493
00:58:13,532 --> 00:58:16,758
- Beth yw barwnig?
- Mae'n fath o fath israddol o farwn.
494
00:58:16,828 --> 00:58:18,921
- O, mor siomedig.
- Wel, er...
495
00:58:19,037 --> 00:58:21,916
O, nid wyf yn golygu eich bod chi'n israddol,
Yr wyf yn golygu y teitl yw.
496
00:58:22,047 --> 00:58:24,839
Ie, ond beth yw gynae... achydd?
Beth yw hynny?
497
00:58:24,918 --> 00:58:29,424
- Gair pommy am feddyg hen bobl.
- Ah! Felly mae o yma i wella Fräulein Bunt.
498
00:58:29,548 --> 00:58:31,923
Gwyliwch eich hun. Mae ganddi glustiau fel eliffant.
499
00:58:31,962 --> 00:58:36,389
- Beth fyddwch chi'n ei yfed, syr?
- Chwisgi brag a dŵr cangen, os gwelwch yn dda.
500
00:58:36,471 --> 00:58:39,145
Mae'n ddrwg gen i fy mod mor anghwrtais
am beth yw barwnig.
501
00:58:39,266 --> 00:58:41,769
Rhoddasoch ddisgrifiad cywir iawn.
502
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
— Syr.
- Diolch.
503
00:58:45,731 --> 00:58:47,904
Rwy'n dweud, mae'n bleser cael
dyn yma am unwaith.
504
00:58:47,983 --> 00:58:52,489
- Er, rydych chi'n golygu nad oes unrhyw rai eraill?
- Dim ond y staff, ac ni allwch eu cyfrif mewn gwirionedd.
505
00:58:52,612 --> 00:58:55,302
Ni fyddwn yn trafod materion y clinig.
506
00:58:55,435 --> 00:58:58,039
Ie, ond beth yw achydd?
A fydd neb yn dweud wrthyf?
507
00:58:58,118 --> 00:59:00,532
- Byddai'n bleser mawr gennyf ddweud wrthych.
- Wel?
508
00:59:00,571 --> 00:59:03,878
Mae hel achau yn ymwneud
hynafiaid a theuluoedd.
509
00:59:03,957 --> 00:59:07,302
Hynny yw, gallai fod yn hawdd
bod unrhyw un ohonoch chi yma
510
00:59:07,419 --> 00:59:09,467
yn perthyn i dŷ brenhinol.
511
00:59:09,588 --> 00:59:12,512
Pe bai dim ond gallwn fynd yn ôl
yn ddigon pell i gael gwybod.
512
00:59:12,842 --> 00:59:13,866
Nawr, pe byddech chi'n dweud eich enwau wrtha i ...
513
00:59:13,905 --> 00:59:17,642
Nid ydym yn defnyddio cyfenwau yma.
Mae'n rheol y clinig.
514
00:59:17,763 --> 00:59:20,016
O, mae'n ddrwg gen i. Doeddwn i ddim yn gwybod hynny.
515
00:59:20,640 --> 00:59:22,984
Dewch, mae'n amser cinio.
516
00:59:23,101 --> 00:59:27,072
Mae ein hamserlen braidd yn llym.
Felly hefyd ein diet.
517
00:59:27,147 --> 00:59:30,697
Os gwelwch yn dda, syr Hilary, os byddech yn eistedd yno,
rhwng Helen a Ruby.
518
00:59:30,717 --> 00:59:33,584
Rwy'n ofni nad wyf erioed wedi cael
llawer i'w wneud â merched ifanc perky.
519
00:59:33,670 --> 00:59:36,748
Rwyf wedi archebu stecen "Piz Gloria" i chi.
520
00:59:36,823 --> 00:59:40,168
- Rwy'n gobeithio y byddwch yn ei fwynhau.
- Diolch. Rwy'n siŵr y gwnaf.
521
00:59:47,334 --> 00:59:50,666
- A ydych chi yma ar gyfer y Nadolig, Syr Hilary?
- Er, wel, efallai fy mod.
522
00:59:50,713 --> 00:59:55,923
- O, da! Yna gallwn gael parti cyn i ni fynd.
- Dyw'r math yna o beth ddim yn hollol yn fy llinell i.
523
00:59:56,650 --> 00:59:57,845
Blasus!
524
00:59:57,916 --> 01:00:00,275
Roeddwn i'n arfer casáu cyw iâr.
Defnyddio i wneud i mi dorri allan.
525
01:00:00,322 --> 01:00:03,024
Roedd y cyfan drosodd.
Byddech chi'n synnu ble.
526
01:00:03,141 --> 01:00:07,191
- Tatws wnaeth hynny i mi. Nawr rwy'n eu caru.
- Dim hanes meddygol, os gwelwch yn dda.
527
01:00:10,398 --> 01:00:15,325
Nawr Ferched, rwy'n siŵr y byddai Syr Hilary yn hoffi dweud
ni am y College of Arms yn Llundain.
528
01:00:15,403 --> 01:00:17,872
Dos ymlaen, Syr Hilary, dywedwch wrthym.
529
01:00:18,629 --> 01:00:21,824
- Os byddech chi wir yn mwynhau hynny.
- Os gwelwch yn dda. Oes!
530
01:00:21,893 --> 01:00:23,645
Fyddech chi?
531
01:00:24,371 --> 01:00:27,045
- Hyfryd!
- Dywedwch wrthym i gyd amdano.
532
01:00:27,696 --> 01:00:30,165
Coleg yr Herald,
neu Goleg yr Arfau,
533
01:00:30,211 --> 01:00:32,758
yn cynnwys 13 o aelodau
o'r teulu brenhinol,
534
01:00:32,797 --> 01:00:36,641
wedi ei benodi gan yr amherawdwr
i redeg armorial, achyddol,
535
01:00:36,716 --> 01:00:40,311
- materion seremonïol a materion eraill.
- Mm-hm.
536
01:00:40,387 --> 01:00:43,106
Yr 13 aelod
yn cael eu rhannu'n dri chategori:
537
01:00:43,682 --> 01:00:47,186
brenhinoedd, heraldiaid a erlidwyr.
538
01:00:47,269 --> 01:00:50,398
Eu teitlau a'u swyddfeydd
sydd o hynafiaeth fawr.
539
01:00:51,022 --> 01:00:56,745
...pan ddywedaf wrthych y Clarenceux cyntaf,
King-of-Arms, ei greu yn 1334
540
01:00:57,362 --> 01:01:01,287
a'r cyhoeddiad Somerset cyntaf yn 1448.
541
01:01:02,576 --> 01:01:07,173
Nawr, pan fyddwn yn awdurdodi arfbais,
gall gynnwys pob math o bethau doniol.
542
01:01:07,247 --> 01:01:11,468
Lleuadau cilgant, porthcwlisau,
bwystfilod yn ymylu ac yn rhemp,
543
01:01:11,960 --> 01:01:13,428
bariau, bezants...
544
01:01:13,545 --> 01:01:15,422
Os gwelwch yn dda, beth yw bezant?
545
01:01:17,107 --> 01:01:18,950
Peli aur.
546
01:01:20,468 --> 01:01:24,835
Deuthum â llyfr ar y pwnc gyda mi. Mae yna
llun o fy arfbais fy hun, mewn gwirionedd,
547
01:01:25,158 --> 01:01:27,286
sy'n cynnwys pedwar ohonynt,
548
01:01:28,435 --> 01:01:30,563
os hoffech chi eu gweld.
549
01:01:30,645 --> 01:01:32,849
Byddwn i wrth fy modd yn. Rydw i yn yr ystafell...
550
01:01:32,898 --> 01:01:38,246
Na, na! Bydd yn rhoi'r llyfr i mi.
Byddaf yn ei drosglwyddo i bawb yn eu tro.
551
01:01:39,154 --> 01:01:43,455
- Mae'n decach fel yna, ynte?
- Wrth gwrs. Os ydych chi'n meddwl hynny, Fräulein.
552
01:01:57,297 --> 01:01:59,595
A oes unrhyw beth yn bod, Syr Hilary?
553
01:02:01,134 --> 01:02:04,434
Dim ond ychydig o anystwythder yn dod ymlaen
yn yr ysgwydd.
554
01:02:04,512 --> 01:02:07,015
Oherwydd yr uchder, yn ddiau.
555
01:02:08,808 --> 01:02:10,902
Mae'r Cyfrif eisiau siarad â chi nawr.
556
01:02:10,977 --> 01:02:13,516
Bydd y Cyfrif yn eich gweld chi nawr.
Bydd Grunther yn mynd â chi.
557
01:02:13,547 --> 01:02:16,050
Diolch yn fawr. Os gwelwch yn dda esgusodwch fi, foneddigion.
558
01:02:18,818 --> 01:02:22,322
Bydded i'ch holl alergeddau gael eu gwella'n gyflym.
559
01:02:24,532 --> 01:02:26,830
Am ddyn neis!
560
01:02:26,952 --> 01:02:29,000
Melys!
561
01:02:31,206 --> 01:02:34,176
Wrth gwrs, rwy'n gwybod beth mae ganddo alergedd iddo.
562
01:02:35,853 --> 01:02:37,004
Besantiaid.
563
01:03:09,035 --> 01:03:11,163
Antiseptig.
564
01:03:31,558 --> 01:03:33,686
Arhoswch yma os gwelwch yn dda.
565
01:03:51,077 --> 01:03:53,375
- Noswaith dda, Syr Hilary.
- Noswaith dda.
566
01:03:53,455 --> 01:03:55,583
Balthazar, Count de Bleuchamp.
567
01:03:56,041 --> 01:03:58,885
Os maddeuwch i mi,
dyna beth rydw i yma i ddarganfod.
568
01:03:59,686 --> 01:04:02,006
I gadarnhau, Syr Hilary.
Ni all fod unrhyw amheuaeth o'r gwir.
569
01:04:02,088 --> 01:04:03,715
Os gwelwch yn dda, eistedd i lawr.
570
01:04:03,798 --> 01:04:07,098
Os nad oedd unrhyw amheuaeth, rwy'n siŵr
ni fuasai coleg yr arfau wedi fy anfon.
571
01:04:07,218 --> 01:04:11,868
Wel, gan eich bod chi yma,
Fe wnaf bopeth yn blaen iawn i chi.
572
01:04:12,932 --> 01:04:16,812
I ddechrau,
Cefais fy ngeni heb llabedau clust.
573
01:04:16,936 --> 01:04:20,816
Cynhenid adnabyddus
gwahaniaeth o linach Bleuchamp.
574
01:04:20,940 --> 01:04:24,945
Fel gwefus Hapsburg,
neu drwyn hebog y Medicis.
575
01:04:25,070 --> 01:04:28,671
Wedi'i ganiatáu, ond mae'r ffaith bod
rydych o dras de Bleuchamp
576
01:04:28,741 --> 01:04:30,743
ddim o reidrwydd yn gwneud
ti y cyfrif teyrnasu.
577
01:04:30,825 --> 01:04:33,223
Rwy'n ei deimlo yn fy ngwaed ac yn fy esgyrn.
578
01:04:33,246 --> 01:04:36,340
Rwy'n ofni y bydd y coleg yn gofyn
proflenni mwy concrid.
579
01:04:36,403 --> 01:04:38,049
A bydd iddynt.
580
01:04:38,124 --> 01:04:43,381
Rwyf wedi casglu’r holl ddogfennau perthnasol at ei gilydd:
gweithredoedd teitl, tystysgrifau geni a marwolaeth.
581
01:04:43,463 --> 01:04:46,057
Byddant yn cael eu hanfon i'ch ystafell
ar gyfer dilysu.
582
01:04:46,132 --> 01:04:49,478
A does ond rhaid gofyn i Fräulein Bunt
am unrhyw beth o gwbl a all fod ei angen arnoch.
583
01:04:49,502 --> 01:04:51,010
Ydych chi'n eithaf cyfforddus yma?
584
01:04:51,012 --> 01:04:54,582
Ie, diolch, ond ychydig
cael eich drysu gan eich clinig hynod.
585
01:04:54,621 --> 01:04:58,946
Wel, dulliau'r arloeswyr mawr
wedi drysu meddyliau confensiynol yn aml.
586
01:04:59,020 --> 01:05:03,321
Rwyf wedi dyfeisio iachâd ar gyfer alergeddau
sy'n dibynnu ar ddal
587
01:05:03,441 --> 01:05:07,287
anarferol a braidd yn ysgafn
cydbwysedd seicolegol.
588
01:05:07,362 --> 01:05:10,832
Felly, chi'n gweld, rhaid i mi orfodi yn hytrach
amodau arbennig ar fy nghleifion.
589
01:05:10,949 --> 01:05:13,668
Ac, erm, eich labordai?
590
01:05:13,785 --> 01:05:16,880
Nid yw'r iachâd yn gyfan gwbl
seicolegol, Syr Hilary.
591
01:05:16,996 --> 01:05:19,044
Mae brechlynnau i'w paratoi.
592
01:05:19,165 --> 01:05:22,715
Brechlynnau y mae'n rhaid eu haddasu
i weddu i bob achos unigol.
593
01:05:23,257 --> 01:05:24,815
Felly, rydych chi'n gweld, rydw i'n ddyn prysur iawn.
594
01:05:24,838 --> 01:05:27,967
Ac efallai na fyddaf yn gallu eich sbario
cymaint o amser ag y dymunaf.
595
01:05:28,049 --> 01:05:32,350
Os dymunwch gael eich cadarnhau fel Count de Bleauchamp,
rhaid i chi roi rhywfaint o'ch amser i mi.
596
01:05:32,470 --> 01:05:35,940
Rhaid i mi gael manylion eich perthnasau byw,
hefyd eich rhieni a neiniau a theidiau.
597
01:05:36,015 --> 01:05:39,861
- Y dogfennau y byddwch chi'n eu gweld ...
- ...yn gallu ateb llawer o gwestiynau, ond nid pob un.
598
01:05:39,978 --> 01:05:41,605
O, un peth arall.
599
01:05:41,688 --> 01:05:44,711
Byddai'n ddefnyddiol iawn pe baech yn gwneud hynny
mynd gyda mi ar ymweliad ag Augsburg.
600
01:05:44,713 --> 01:05:45,563
Awstsbwrg?
601
01:05:45,578 --> 01:05:47,827
Cartref yr hynafiaid
o deulu de Bleuchamp.
602
01:05:47,902 --> 01:05:52,578
Mae beddrodau Bleuchamp nodedig yn yr eglwys gadeiriol,
a rhai cofnodion pwysig yn archifau'r ddinas.
603
01:05:52,699 --> 01:05:55,168
Os oeddech chi eich hun yno i helpu gyda'ch gwybodaeth bersonol...
604
01:05:55,243 --> 01:05:57,620
Efallai na fydd hynny’n gyfleus
am beth amser.
605
01:05:57,691 --> 01:05:59,823
Ond rwy'n benderfynol hynny
bydd fy nheitl yn cael ei gydnabod.
606
01:05:59,885 --> 01:06:02,683
Beth bynnag, gallwch fynd ymlaen
gyda'ch ymchwil rhagarweiniol.
607
01:06:02,685 --> 01:06:04,877
Byddaf yn hapus i ddechrau ar unwaith.
608
01:06:10,383 --> 01:06:12,511
Diolch yn fawr, Herr Grunther.
609
01:07:40,098 --> 01:07:44,604
...yn gynwysedig.
Efallai na fydd y gwestai yn cael ei aflonyddu.
610
01:07:44,686 --> 01:07:48,486
Nid ydych wedi dod o hyd i unrhyw beth, ond byddwch yn effro.
611
01:08:34,819 --> 01:08:37,368
- Syr Hilary!
- Shh...
612
01:08:37,488 --> 01:08:39,707
Rwyf wedi dod â'r llyfr i chi.
613
01:08:39,824 --> 01:08:43,249
— Y llyfr darluniadol ?
- Na, peidiwch â'i droi ymlaen.
614
01:08:43,369 --> 01:08:46,498
- Rwyf am weld y lluniau.
- Ond llun wyt ti dy hun.
615
01:08:46,581 --> 01:08:49,084
A dwywaith mor hyfryd yn y golau tân.
616
01:08:49,208 --> 01:08:52,428
Rydych chi'n ddoniol
ar smalio peidio hoffi merched.
617
01:08:52,545 --> 01:08:55,674
Wel, dydw i ddim fel arfer, ond nid ydych chi'n arferol.
618
01:08:56,674 --> 01:08:59,769
Roedd y minlliw hwnnw'n ysbrydoliaeth.
Felly ydych chi.
619
01:08:59,886 --> 01:09:01,934
O, Syr Hilary!
620
01:09:02,347 --> 01:09:05,021
Galwch fi Hilly.
621
01:09:05,622 --> 01:09:07,249
Hilly.
622
01:09:08,102 --> 01:09:11,732
- Beth yw eich enw?
— Ruby Bartlett, o sir Gaerhirfryn.
623
01:09:11,794 --> 01:09:15,036
- Bae Morecambe mewn gwirionedd.
- Sut wnaethoch chi gyrraedd yma?
624
01:09:15,568 --> 01:09:18,287
A oes yn rhaid inni siarad am hynny yn awr?
625
01:09:29,457 --> 01:09:31,380
Ooh!
626
01:09:36,166 --> 01:09:37,869
Mae'n wir!
627
01:09:44,305 --> 01:09:46,433
Sut cyrhaeddoch chi yma?
628
01:09:47,600 --> 01:09:50,490
Roedd gen i'r alergedd ofnadwy hwn am ieir.
629
01:09:50,603 --> 01:09:55,780
Mae gan fy nheulu fferm ieir a phob
amser i mi wneud rhywbeth arno, bu bron i mi farw.
630
01:09:56,310 --> 01:09:59,864
Dywedodd yr arbenigwr fod hyn yn wych
Clinig Swistir lle maent yn gwella chi rhad ac am ddim
631
01:09:59,927 --> 01:10:02,824
oherwydd eu bod yn ymchwilio
ar yr un pryd.
632
01:10:05,743 --> 01:10:07,165
Ewch ymlaen.
633
01:10:07,286 --> 01:10:09,584
- Na, am y clinig, yr wyf yn ei olygu.
- O!
634
01:10:10,081 --> 01:10:14,507
Wel, roedd gan yr arbenigwr fi
cwrdd â Fräulein Bunt yn Llundain
635
01:10:14,627 --> 01:10:18,041
a hi a ddywedodd fod gennyf
achos diddorol iawn.
636
01:10:18,464 --> 01:10:20,307
Pa mor gywir oedd hi.
637
01:10:20,425 --> 01:10:22,348
O, Hilly!
638
01:10:23,249 --> 01:10:24,516
O, trafferthu!
639
01:10:25,158 --> 01:10:27,206
Na, Hilly.
640
01:10:27,629 --> 01:10:29,677
Mae'n rhan o'r iachâd.
641
01:10:35,356 --> 01:10:37,484
Casét rhif saith.
642
01:10:44,365 --> 01:10:46,493
Rhif wyth.
643
01:10:50,496 --> 01:10:53,466
Ydych chi'n cofio
pan ddaethoch yma gyntaf,
644
01:10:53,541 --> 01:10:55,464
sut oeddech chi'n casáu ieir?
645
01:10:55,960 --> 01:10:58,463
Sut oeddech chi'n sâl
pan welsoch chi un hyd yn oed?
646
01:10:59,464 --> 01:11:04,516
Ond y cwbl sydd drosodd nawr,
canys myfi a ddangosais i chwi mor ffôl ydoedd
647
01:11:04,635 --> 01:11:06,888
Ac mae eich iachâd bron â dod i ben.
648
01:11:07,555 --> 01:11:10,104
Dw i wedi dy ddysgu di i garu ieir.
649
01:11:10,183 --> 01:11:13,528
I garu eu cnawd, eu llais.
650
01:11:13,978 --> 01:11:16,231
Ydy, mae eich iachâd bron â dod i ben.
651
01:11:16,856 --> 01:11:19,735
- Ac yn fuan byddwch yn mynd adref
- Ruby!
652
01:11:19,859 --> 01:11:22,487
- ...i ofalu am yr ieir,
- Ruby, deffro!
653
01:11:22,570 --> 01:11:24,664
...yr ydych yn ei garu gymaint.
654
01:11:24,739 --> 01:11:27,959
Rydych chi'n fy ngharu i ychydig,
onid wyt ti, Hilly?
655
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
Rhuddem?
656
01:11:29,368 --> 01:11:33,089
Rhaid i mi eich dysgu chi
sut i roi gofal arbennig iddynt
657
01:11:33,998 --> 01:11:35,841
Byddaf yn dweud wrthych beth i'w wneud.
658
01:11:35,917 --> 01:11:38,716
- Ruby, deffro!
- Byddaf yn dweud wrthych pryd.
659
01:11:38,836 --> 01:11:40,930
Byddaf yn dweud wrthych sut.
660
01:11:42,048 --> 01:11:44,767
Ac ar ôl i chi wneud yr hyn yr wyf yn ei ddysgu i chi,
661
01:11:45,426 --> 01:11:47,554
byddwch yn ei anghofio am byth.
662
01:11:48,406 --> 01:11:50,249
Am Byth.
663
01:12:11,911 --> 01:12:14,039
Hilly, ti hen ddiafol.
664
01:12:18,793 --> 01:12:20,921
Fi yw e, ydy?
665
01:12:21,045 --> 01:12:22,718
Yn hollol ddiymwad, ie.
666
01:12:24,090 --> 01:12:26,138
Sut es di allan?
667
01:12:26,926 --> 01:12:28,803
Gyda ffeil ewinedd.
668
01:12:28,928 --> 01:12:30,555
Mae mor hawdd!
669
01:12:30,638 --> 01:12:33,107
Mm, fyddwn i ddim yn gwybod.
670
01:12:35,643 --> 01:12:37,941
Rwy'n dod i weld y llyfr.
Y lluniau, ie?
671
01:12:38,062 --> 01:12:40,815
O, syniad da iawn.
Nawr, ble wnes i ei roi?
672
01:12:40,940 --> 01:12:44,069
Mm, fe'i cefais ychydig eiliadau yn ôl.
673
01:12:44,819 --> 01:12:47,288
- Efallai os byddwn yn troi ar y golau.
- Na!
674
01:12:47,989 --> 01:12:50,333
Rydych chi'n llun eich hun.
675
01:12:50,449 --> 01:12:52,952
A dwywaith mor hyfryd yn y golau tân.
676
01:12:53,077 --> 01:12:55,751
- Ond, Syr Hilary...
— Hilly.
677
01:12:55,830 --> 01:12:58,549
Ond dwi'n meddwl nad ydych chi'n hoffi merched, Hilly.
678
01:12:58,624 --> 01:13:01,594
Fel arfer dydw i ddim, ond nid ydych yn arferol.
679
01:13:02,336 --> 01:13:05,966
Yn dod yma fel hyn
roedd yn ysbrydoliaeth, ac felly hefyd chi.
680
01:13:08,092 --> 01:13:10,436
- Bydd angen i chi fod.
- Beth ydych chi'n ei ddweud?
681
01:13:10,511 --> 01:13:14,357
Dywedais wyrth ein cyfarfod fel hyn.
Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod eich enw.
682
01:13:14,473 --> 01:13:17,647
Rwy'n dweud wrthych chi i gyd amdanaf fy hun yn nes ymlaen.
683
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
Yn y bore.
684
01:14:00,686 --> 01:14:02,313
Hei!
685
01:14:02,396 --> 01:14:04,273
Beth am lifft i'r top?
686
01:14:04,357 --> 01:14:06,780
Ni chaniateir. Mae'r cyfan yn breifat.
687
01:14:06,859 --> 01:14:11,239
Siawns bod yna fwyty, clwb chwaraeon
i fyny yno. Rwyf wedi eu gweld yn cael eu hysbysebu.
688
01:14:11,364 --> 01:14:15,164
- Mae'r cyfan ar gau i lawr.
- Ers pryd? Rwyf wedi eu gweld yn cael eu hysbysebu, rwy'n dweud wrthych.
689
01:14:15,242 --> 01:14:18,416
Rydych chi'n camgymryd, syr.
Ers wythnosau lawer bellach maent wedi gorffen.
690
01:14:18,435 --> 01:14:20,482
Mae pob hawl, ond byddwn yn dal
hoffi cyrraedd y brig.
691
01:14:20,497 --> 01:14:24,506
O hyn i fyny yn awr yn cael ei wahardd!
Preifat! Ar gau!
692
01:14:26,253 --> 01:14:28,381
Mae pob hawl.
693
01:14:52,279 --> 01:14:54,407
Hei!
694
01:14:55,533 --> 01:14:57,581
Mae'n fy mynd yn awr.
695
01:14:58,703 --> 01:15:00,751
Gadewch i fynd!
696
01:15:01,539 --> 01:15:03,587
- Syr Hilary!
- Bore da.
697
01:15:03,708 --> 01:15:07,884
Bore da, Syr Hilary.
Ystyr geiriau: Eich stiffness o neithiwr, mae'r cyfan wedi mynd?
698
01:15:08,921 --> 01:15:11,800
- Am y tro, dwi'n meddwl.
— Yna deuwch a gwna gyrlio gyda ni.
699
01:15:12,181 --> 01:15:14,177
- Oni fydd hynny'n ofnadwy o egnïol?
- Nac ydy.
700
01:15:14,260 --> 01:15:16,604
- Byddwn yn dangos i chi.
- Efallai yr hoffech chi ddysgu i mi.
701
01:15:29,219 --> 01:15:30,572
Dewch ymlaen, Syr Hilary.
702
01:15:30,651 --> 01:15:32,779
Rydyn ni'n disgwyl pethau gwych gennych chi.
703
01:15:38,098 --> 01:15:42,126
- Rydyn ni'n gadael yn fuan iawn, Hilly. Rhaid imi eich gweld.
- Wyth o'r gloch heno.
704
01:15:59,601 --> 01:16:01,649
Ac roedd y dyn ar ei ben ei hun?
705
01:16:03,684 --> 01:16:07,484
- Ah! Bore da, foneddigion.
- Bore!
706
01:16:07,605 --> 01:16:10,529
Bore da, Syr Hilary,
a sut mae eich ymchwil?
707
01:16:10,649 --> 01:16:13,402
Rhybed. Ac yn addawol iawn hefyd.
708
01:16:13,486 --> 01:16:16,205
Dydw i erioed wedi clywed
unrhyw beth mor chwerthinllyd yn fy mywyd i gyd.
709
01:16:16,322 --> 01:16:18,575
Ers pryd yn dringo mynydd
yn drosedd?
710
01:16:18,657 --> 01:16:24,485
- Esgusodwch fi. Mae Piz Gloria, syr, yn eiddo preifat.
- Yr Alp gwaedlyd cyfan?! chwerthinllyd!
711
01:16:24,532 --> 01:16:28,321
Y mae llawer o arwyddion, a'm gwas
rhybuddio chi i lawr yn yr orsaf.
712
01:16:28,334 --> 01:16:30,357
Eich tafliad, yr wyf yn meddwl ei fod.
713
01:16:30,419 --> 01:16:33,343
Na, Fräulein! Cefais fy tafliad.
Wedi gwneud llanast ohono, mae arna i ofn.
714
01:16:33,493 --> 01:16:36,068
Doedd hynny ddim yn cyfrif. Gallwch chi daflu eto.
Dewch ymlaen.
715
01:16:36,115 --> 01:16:38,060
- Oes! Ewch ymlaen!
- Gwâr iawn ohonoch chi, Fräulein.
716
01:16:38,083 --> 01:16:40,350
Nid yw hynny'n rhoi hawl i'r rhain
goons i ddechrau saethu ataf.
717
01:16:40,471 --> 01:16:44,351
- Pwy yw'r uffern ydych chi, beth bynnag?
- Fi yw cyfarwyddwr yr athrofa hon.
718
01:16:44,850 --> 01:16:46,693
O!
719
01:16:48,813 --> 01:16:52,909
Byddwch yn cael eich anfon i lawr mewn car cebl a chi
yn ymatal rhag ein poeni eto.
720
01:16:52,983 --> 01:16:54,951
Beth am fy holl globiwr?
Fy eiddo, os gwelwch yn dda?
721
01:16:55,127 --> 01:16:58,089
- Byddan nhw'n cael eu hanfon i lawr yn ddiweddarach.
- Ond maen nhw'n fy un i, dammit!
722
01:16:58,156 --> 01:17:01,786
Mae gennym rai rheolau
y mae'n rhaid ei arsylwi.
723
01:17:04,370 --> 01:17:07,874
- Bydd yr awdurdodau yn clywed am hyn.
- Dydd da, syr.
724
01:17:11,083 --> 01:17:15,060
- Cyfarwyddwr, neu Cyfrif, as Rwy'n meddwl y gallaf ddweud yn ddiogel yn awr.
- Oes?
725
01:17:15,162 --> 01:17:18,513
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n cymryd y prynhawn i ffwrdd,
felly os ydych chi'n anfon y car cebl i lawr ...
726
01:17:18,571 --> 01:17:20,699
Ond rydych chi wedi cael y bore i ffwrdd yn barod, Syr Hilary.
727
01:17:20,820 --> 01:17:24,482
Rhaid i mi gael rhywfaint o awyr iach. Y rhai
mae eich hynafiaid yn waith caled iawn.
728
01:17:24,557 --> 01:17:27,405
A Choleg yr Arfau
yn cael ei dalu'n dda iawn.
729
01:17:27,445 --> 01:17:29,983
- Wel, os ydych chi'n ei roi felly ...
- Yr wyf yn ei roi fel 'na.
730
01:17:30,062 --> 01:17:31,734
Pam na wnewch chi adael i mi ddangos i chi
yr hyn rydw i wedi'i gyflawni,
731
01:17:31,736 --> 01:17:34,335
ac yna gallwn gynllunio'r daith hon i
Augsburg a gorffen y cyfan i ffwrdd.
732
01:17:34,374 --> 01:17:37,411
Ddim dros y Nadolig. Yr archifau
gau, oni fyddant ?
733
01:17:38,737 --> 01:17:41,536
Dewch, ferched. Amser ar gyfer ein tylino.
734
01:17:42,915 --> 01:17:45,900
Merched, hynny yw
digon o gyrlio ar gyfer heddiw.
735
01:17:50,249 --> 01:17:52,798
- Rhaid i mi weld chi heno.
- Naw o'r gloch?
736
01:17:56,130 --> 01:17:57,473
Deg?
737
01:17:57,548 --> 01:17:59,642
Wel, yn ôl i'r gwaith.
738
01:18:00,759 --> 01:18:02,932
Nid oes gennych unrhyw syniad sut mae'n pentyrru.
739
01:18:21,655 --> 01:18:25,497
Rhuddem? Fi yw e. Hilly.
740
01:18:26,702 --> 01:18:30,377
Mae Hilly mor drist bod Ruby yn gadael.
741
01:18:30,752 --> 01:18:32,629
Ydy'r hen fuwch yna wedi dweud wrthych chi...
742
01:18:33,250 --> 01:18:35,093
Awydd cwrdd â chi yma, Fräulein!
743
01:18:55,856 --> 01:18:57,733
Nadolig Llawen, 007.
744
01:18:58,527 --> 01:19:02,770
- Syr Hilary Bray ydw i.
- O, na, na, na, Mr Bond.
745
01:19:02,863 --> 01:19:08,012
Barwniaid parchus o goleg yr heraldiaid
peidiwch â hudo cleifion benywaidd mewn clinigau.
746
01:19:08,029 --> 01:19:11,652
Ar y llaw arall, maen nhw'n cael
eu manylion proffesiynol yn gywir.
747
01:19:11,721 --> 01:19:15,416
Nid yw'r beddrodau Bleuchamp yn y
Eglwys Gadeiriol Augsburg fel y dywedwch,
748
01:19:15,584 --> 01:19:17,382
ond yn y St. Anna Kirche.
749
01:19:17,795 --> 01:19:19,968
Byddai Syr Hilary Bray wedi gwybod.
750
01:19:20,798 --> 01:19:22,471
Slip bach.
751
01:19:22,549 --> 01:19:25,428
Yn cymryd mwy nag ychydig o bropiau
i droi 007 yn herald.
752
01:19:25,870 --> 01:19:29,432
Bydd yn cymryd mwy na thorri i ffwrdd
llabedau dy glust, Blofeld, i'th droi yn gyfri.
753
01:19:29,483 --> 01:19:33,613
Efallai y byddaf yn eich synnu eto, ond mae arnaf ofn
nad oes gennych unrhyw syndod ar ôl i mi.
754
01:19:33,852 --> 01:19:36,696
Rwy'n gwybod popeth am eich cenhadaeth, Mr Bond.
755
01:19:36,772 --> 01:19:38,399
Eich cydweithiwr:
756
01:19:38,857 --> 01:19:43,738
dringwr mor frwd, mor wych
sgyrsiwr. Cyn iddo ein gadael.
757
01:19:44,472 --> 01:19:47,308
- Rydych yn sylweddoli ei fod yn adrodd lle yr wyf.
- Yr wyf yn amau hynny.
758
01:19:47,425 --> 01:19:49,585
Mewn unrhyw achos, does neb yn mynd
i ddod i'ch achub.
759
01:19:49,660 --> 01:19:55,042
Mewn ychydig oriau, y Cenhedloedd Unedig
yn derbyn ein cyfarchion Yuletide.
760
01:19:55,124 --> 01:19:59,550
Y wybodaeth sydd gennyf yn awr
y dulliau gwyddonol i reoli,
761
01:19:59,628 --> 01:20:02,757
neu i ddinistrio, yr economi
o'r byd i gyd.
762
01:20:02,840 --> 01:20:05,710
Bydd gan bobl bethau pwysicach
i feddwl am na chi.
763
01:20:05,795 --> 01:20:08,298
Os ydynt yn credu eich bygythiad.
764
01:20:09,096 --> 01:20:13,067
O, byddan nhw. Mewn unrhyw achos,
Rwyf wedi paratoi arddangosiad.
765
01:20:13,142 --> 01:20:16,556
Cofiwch yr achos annymunol hwnnw
o glwy'r traed a'r genau
766
01:20:16,621 --> 01:20:18,715
yn Lloegr yr haf diwethaf?
767
01:20:20,899 --> 01:20:26,121
Byddaf yn eu cyfarwyddo, yn argyhoeddiadol iawn
termau, yn union sut y trefnais hynny.
768
01:20:26,196 --> 01:20:29,120
Ac mae fy ngallu wedi gwella ers hynny.
769
01:20:29,806 --> 01:20:32,104
Brechlynnau alergedd?
770
01:20:33,822 --> 01:20:34,960
Bacteria.
771
01:20:35,039 --> 01:20:38,573
- Rhyfela bacteriolegol.
- Gyda gwahaniaeth.
772
01:20:38,620 --> 01:20:41,043
Ein datblygiad gwych
ers yr haf diwethaf
773
01:20:41,092 --> 01:20:45,063
wedi bod yn y melysion
o omega firws penodol.
774
01:20:46,133 --> 01:20:49,603
— Anffrwythlondeb.
- Anffrwythlondeb llwyr. Mewn planhigion ac anifeiliaid.
775
01:20:49,678 --> 01:20:54,434
Nid afiechyd mewn ychydig fuchesi yn unig, Mr Bond
neu golli un cnwd.
776
01:20:54,516 --> 01:20:59,317
Ond mae dinistrio straen cyfan
am byth, trwy gyfandir cyfan.
777
01:20:59,396 --> 01:21:03,151
Os na chaiff fy ngofynion eu bodloni,
Af ymlaen â'r difodiant systematig
778
01:21:03,233 --> 01:21:06,533
o rywogaethau cyfan o rawnfwydydd
a da byw ar draws y byd.
779
01:21:07,654 --> 01:21:09,813
Gan gynnwys, am wn i, yr hil ddynol.
780
01:21:09,875 --> 01:21:12,173
Nid wyf yn meddwl, a ydych chi, Mr Bond,
781
01:21:12,213 --> 01:21:14,432
bydd y Cenhedloedd Unedig
gadewch iddo ddod i hynny.
782
01:21:14,617 --> 01:21:19,459
Nid ar ôl eu gwyddonwyr dadansoddi bach
sampl o firws omega y maent wedi'i dderbyn.
783
01:21:19,541 --> 01:21:21,635
Epidemigau o anffrwythlondeb.
784
01:21:21,710 --> 01:21:25,590
Nid oes dim yn cael ei eni.
Nid oes unrhyw hadau hyd yn oed yn dechrau egino.
785
01:21:26,495 --> 01:21:29,044
- Byddan nhw'n dod o hyd i wrthwenwyn.
- Wrth gwrs!
786
01:21:29,132 --> 01:21:31,305
Os byddaf yn rhoi digon o amser iddynt.
787
01:21:31,470 --> 01:21:36,317
Bydd ganddynt amser. Unwaith y byddant yn cael eu rhybuddio,
byddwch yn cael problem dosbarthu'r stwff.
788
01:21:36,392 --> 01:21:39,111
Mae’r broblem honno eisoes wedi’i datrys.
789
01:21:39,186 --> 01:21:43,191
Rwyf wedi bod yn hyfforddi
fy "angylion marwolaeth" arbennig fy hun.
790
01:21:43,273 --> 01:21:47,153
- Y merched hynny?
- Y merched hynny. A llawer o rai eraill tebyg iddynt.
791
01:21:47,778 --> 01:21:49,872
Ond yn union sut?
792
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
Dyna fydd fy nghyfrinach o hyd.
793
01:21:54,910 --> 01:21:58,084
A faint o gannoedd o filiynau ydych chi
eisiau am eich gwasanaeth y tro hwn, Blofeld?
794
01:21:58,163 --> 01:21:59,409
Y tro hwn?
795
01:21:59,424 --> 01:22:03,179
Y tro hwn mae'r pris o fath arall. Byddwch chi
hyd yn oed yn fwy difyr pan fyddwch yn gwybod beth.
796
01:22:03,371 --> 01:22:05,874
Yn y cyfamser, gwnaf
cadw chi yma fel fy ngwestai.
797
01:22:05,910 --> 01:22:09,130
Byddwch yn ddefnyddiol wrth helpu
i argyhoeddi'r awdurdodau
798
01:22:09,214 --> 01:22:11,387
fy mod yn golygu yr hyn yr wyf yn ei ddweud
799
01:22:11,521 --> 01:22:13,615
a gwnaf yr hyn a hawliaf.
800
01:22:14,200 --> 01:22:16,919
Dewch, gadewch i mi ddangos i chi
i'ch chwarteri newydd.
801
01:22:20,065 --> 01:22:22,988
Rydych chi'n debygol o fod gyda ni
am beth amser, Bond Mr.
802
01:22:23,063 --> 01:22:24,736
Felly yn gyntaf,
803
01:22:24,815 --> 01:22:27,568
ychydig o therapi
i leddfu eich natur aflonydd.
804
01:22:28,088 --> 01:22:29,340
O,
805
01:22:29,369 --> 01:22:32,088
cyd dlawd. Roedd yn aflonydd, hefyd.
806
01:22:32,281 --> 01:22:35,626
Rydych chi'n Brydeinig wrthnysig,
sut rydych chi'n caru eich ymarfer corff.
807
01:22:35,701 --> 01:22:40,207
Bob blwyddyn, mae dwsinau o ddringwyr amatur,
maent yn dirwyn i ben yn yr un sefyllfa.
808
01:22:40,289 --> 01:22:43,793
Math o sioe gwaith cwyr
ar gyfer twristiaid morbid.
809
01:22:45,149 --> 01:22:46,352
Annwyl, annwyl fi.
810
01:22:53,833 --> 01:22:58,649
Yn awr, yn awr, yn awr, yn awr, Mr Bond,
rhaid i chi ddysgu bod yn hollol ddigynnwrf
811
01:22:58,724 --> 01:23:01,694
cyn y gallwn eich derbyn yn ôl
i mewn i gymdeithas gwrtais.
812
01:23:52,194 --> 01:23:54,071
Anrhegion!
813
01:23:54,613 --> 01:23:56,490
Mae'r rhain i ni!
814
01:23:56,573 --> 01:23:59,918
Anrhegion mynd i ffwrdd.
O'r Cyfrif ei hun,
815
01:23:59,993 --> 01:24:01,666
mewn gwerthfawrogiad.
816
01:24:01,745 --> 01:24:03,839
- Rwyf am agor fy un i nawr!
- O, na!
817
01:24:03,914 --> 01:24:06,171
Mae'n fwy o hwyl
i agor nhw i gyd gyda'i gilydd, ie?
818
01:24:06,187 --> 01:24:09,344
Os gwelwch yn dda eistedd i lawr.
Byddwn yn aros am y lleill.
819
01:24:10,372 --> 01:24:12,593
Edrychwch, pressies!
820
01:24:55,507 --> 01:24:57,976
Eggnog ar Noswyl Nadolig, yn union fel adref!
821
01:24:58,051 --> 01:25:00,304
Mae'n wledd i'r parti ymadael.
822
01:25:00,387 --> 01:25:03,439
- Eich iechyd da iawn, fy anwyliaid.
- Lloniannau.
823
01:25:03,486 --> 01:25:06,435
Mae wedi bod mor braf eich gwella.
824
01:25:54,024 --> 01:25:58,200
Mae ganddo rywbeth arbennig ynddo
ar gyfer dathliad y nos sanctaidd.
825
01:26:40,737 --> 01:26:44,787
A nawr rydych chi'n mynd
ar daith. Taith adref.
826
01:26:45,909 --> 01:26:48,412
Ond yn gyntaf rhaid i chi orffwys am ychydig.
827
01:26:48,495 --> 01:26:50,159
Gweddill.
828
01:26:50,339 --> 01:26:51,816
Gweddill.
829
01:26:53,125 --> 01:26:55,002
Gweddill.
830
01:29:25,151 --> 01:29:28,246
Byddaf yn dweud wrthych pryd.
A dywedaf wrthych sut.
831
01:29:28,321 --> 01:29:30,494
Ond mae'n rhaid mai dyma ein cyfrinach ni.
832
01:29:30,615 --> 01:29:33,118
Yr eiddoch a fy un i. Ein cyfrinach.
833
01:29:34,043 --> 01:29:36,546
Ac ar ôl i chi wneud yr hyn yr wyf yn ei ddysgu i chi,
834
01:29:36,788 --> 01:29:38,836
a fyddwch chi'n ei anghofio?
835
01:29:39,374 --> 01:29:41,105
Am Byth.
836
01:29:41,324 --> 01:29:42,949
Am Byth.
837
01:29:43,152 --> 01:29:44,425
Am Byth.
838
01:29:45,839 --> 01:29:48,183
A nawr cewch agor eich llygaid eto.
839
01:29:49,009 --> 01:29:51,228
Mae pob un ohonoch wedi cael anrheg.
840
01:29:51,303 --> 01:29:53,726
Anrheg o'r fath wedi'i lapio'n ddel.
841
01:29:53,805 --> 01:29:56,729
Nawr yw'r amser i'w hagor. Agorwch nhw.
842
01:30:02,647 --> 01:30:04,274
Wyt ti'n gweld?
843
01:30:04,357 --> 01:30:08,203
Maen nhw'n brydferth a
rydych chi'n hiraethu am wybod beth sydd y tu mewn.
844
01:30:09,863 --> 01:30:12,582
Gallwch ddefnyddio unrhyw beth ond yr atomeiddiwr,
845
01:30:15,160 --> 01:30:18,191
na ddylech chi byth gyffwrdd, byth,
846
01:30:18,253 --> 01:30:22,172
nes i mi ddweud wrthych sut a ble i'w ddefnyddio.
847
01:30:22,417 --> 01:30:24,511
Agorwch y compact.
848
01:30:27,881 --> 01:30:30,225
Addaswch y rheolydd sain.
849
01:30:32,218 --> 01:30:36,565
Bob nos
am union 12 o'r gloch rhaid i chi fod ar eich pen eich hun
850
01:30:36,589 --> 01:30:39,442
fel y gallwch droi'r derbynnydd hwnnw ymlaen
851
01:30:39,517 --> 01:30:41,690
a gwrandewch am fy llais.
852
01:30:41,770 --> 01:30:44,819
Byddaf yn dweud wrthych beth i'w wneud
Byddaf yn dweud wrthych pryd
853
01:30:44,898 --> 01:30:46,992
a dywedaf wrthych sut.
854
01:30:47,067 --> 01:30:51,948
Ar ôl i chi glywed yr hyn rwy'n ei ddweud, gwthiwch y
drych yn ôl i guddio'r derbynnydd eto.
855
01:30:52,030 --> 01:30:53,907
Gwthio yn ôl nawr.
856
01:30:54,032 --> 01:30:56,080
Yna caewch y cas.
857
01:31:00,872 --> 01:31:03,716
Nawr gorffwyswch eto. Gorffwys.
858
01:31:05,099 --> 01:31:06,201
Gweddill.
859
01:31:07,212 --> 01:31:10,136
Mewn ychydig funudau byddwch yn deffro.
860
01:31:10,632 --> 01:31:14,054
Ni fyddwch yn cofio
yr hyn yr wyf newydd ei ddweud wrthych
861
01:31:14,094 --> 01:31:16,563
nes i chi ddychwelyd adref.
862
01:32:09,774 --> 01:32:11,276
Help!
863
01:32:34,132 --> 01:32:36,476
Os gwelwch yn dda, ferched, rydym ar frys.
864
01:32:45,810 --> 01:32:47,983
Nadolig Llawen!
865
01:33:10,668 --> 01:33:13,672
Efallai y dylech chi fod wedi bod
rhodd-lapio.
866
01:33:37,112 --> 01:33:39,206
Yn gyflym, mae'r Sais yn cymryd bant!
867
01:33:56,089 --> 01:33:58,387
Mae'r Sais wedi ffoi.
868
01:35:21,216 --> 01:35:23,139
Fflêr.
869
01:35:28,556 --> 01:35:31,981
- Mae'n gwneud ar gyfer y pentref.
- Mae pob hawl. Byddwn yn ei ben i ffwrdd wrth y dibyn.
870
01:36:29,534 --> 01:36:31,377
Idiot!
871
01:37:37,269 --> 01:37:38,191
Help!
872
01:38:36,160 --> 01:38:40,381
Hwyl fawr, ferched.
Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda.
873
01:38:40,498 --> 01:38:42,626
Nadolig Llawen.
874
01:38:42,708 --> 01:38:45,211
- Hwyl fawr!
- Hwyl fawr
875
01:38:45,336 --> 01:38:46,679
Hwyl!
876
01:38:52,343 --> 01:38:56,064
— Ffodd y Sais i'r pentref.
- A gafodd e allan?
877
01:39:07,024 --> 01:39:11,219
Y Sais. Cyflym!
Rhaid inni ei amgylchynu!
878
01:39:50,902 --> 01:39:52,245
Hwyl fawr.
879
01:39:55,490 --> 01:39:58,118
Y fath idiotiaid!
880
01:40:16,302 --> 01:40:18,179
Dewch ymlaen.
881
01:40:51,796 --> 01:40:57,894
♪ Mae angen heulwen a diferion glaw arnynt ♪
882
01:40:57,969 --> 01:41:03,021
♪ Cyfeillgarwch a charedigrwydd ♪
883
01:41:03,140 --> 01:41:06,735
♪ Ac yn bennaf oll ♪
884
01:41:06,811 --> 01:41:12,159
♪ Mae angen cariad arnyn nhw ♪
885
01:41:13,985 --> 01:41:18,331
♪ Ydych chi'n gwybod sut mae Siôn Corn yn mynd o gwmpas? ♪
886
01:41:18,406 --> 01:41:22,252
♪ Mae angen plu eira, plu eira ♪ arno
887
01:41:25,830 --> 01:41:28,379
♪ Mae angen ceirw ♪ arno
888
01:41:28,874 --> 01:41:33,630
♪ Ceirw, er eu bod yn ceisio
Mae angen pethau eraill arnyn nhw ♪
889
01:41:33,713 --> 01:41:35,966
♪ Unwaith y flwyddyn mae'n rhaid iddyn nhw hedfan ♪
890
01:41:36,048 --> 01:41:39,018
♪ A does ganddyn nhw ddim adenydd ♪
891
01:41:39,093 --> 01:41:42,939
♪ Ydych chi'n gwybod sut mae Siôn Corn yn mynd o gwmpas? ♪
892
01:41:43,014 --> 01:41:49,067
♪ Mae angen plu eira a cheirw ♪ arno
893
01:41:49,186 --> 01:41:53,737
♪ Heulwen a diferion glaw ♪
894
01:41:54,859 --> 01:41:59,160
♪ Cyfeillgarwch a charedigrwydd ♪
895
01:41:59,238 --> 01:42:03,243
♪ Ac yn bennaf oll ♪
896
01:42:03,367 --> 01:42:06,086
♪ Mae angen cariad arno ♪
897
01:42:07,121 --> 01:42:09,419
Iago!
898
01:42:12,209 --> 01:42:15,884
- Darling, rydych chi mewn trafferth. Beth yw e?
- Mae yna bobl ar fy ôl i.
899
01:42:15,963 --> 01:42:18,512
- Alla i helpu?
- Oes gennych chi gar?
900
01:42:18,591 --> 01:42:21,435
Y tu allan.
901
01:42:21,969 --> 01:42:24,063
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.
902
01:42:35,021 --> 01:42:36,694
Arhoswch yn agos ataf, James.
903
01:42:56,253 --> 01:42:58,347
Ddim yn bell nawr.
904
01:43:02,176 --> 01:43:03,849
Drws ymyl.
905
01:43:25,157 --> 01:43:26,534
Efallai nad oedd yn fy ngweld.
906
01:43:27,148 --> 01:43:30,698
- Ni fyddwn yn mynd banco ar hynny.
- Rhoi'r gorau i arferion drwg, eh?
907
01:43:31,020 --> 01:43:35,571
— James, i ba le yr ydym yn myned ?
- Y swyddfa bost agosaf i gysylltu â Llundain.
908
01:43:35,874 --> 01:43:37,253
gwn. Feldkirch.
909
01:43:37,336 --> 01:43:40,966
- Pam maen nhw'n chwilio amdanoch chi?
- Rwy'n amau eu bod yn ceisio fy lladd.
910
01:43:42,800 --> 01:43:44,848
Gyrrwch ymlaen!
911
01:43:49,640 --> 01:43:53,065
- Dim arwydd ohonyn nhw eto.
- Neu o rywun yn dweud diolch.
912
01:43:54,019 --> 01:43:55,523
Diolch, Tracy.
913
01:43:55,602 --> 01:43:58,407
Mae gennych lygaid craff a hardd
914
01:43:58,906 --> 01:44:02,078
llabedau clust. Beth oeddech chi'n ei wneud
mor agos at Piz Gloria?
915
01:44:02,156 --> 01:44:04,197
Nawr mae gen i ddiddordeb newydd mewn bywyd.
916
01:44:04,321 --> 01:44:07,951
- Chwaraeon gaeaf? Iachus iawn.
- Dim ond un mabolgampwr gaeaf.
917
01:44:08,033 --> 01:44:10,161
A dywedodd Papa wrthyf ble i ddod o hyd iddo.
918
01:44:14,749 --> 01:44:17,423
Dim ond cadw fy meddwl ar eich gyrru!
919
01:44:20,713 --> 01:44:23,842
O, dyna fe, James. Brysia.
920
01:44:44,403 --> 01:44:46,246
Iago!
921
01:45:10,888 --> 01:45:12,060
Saethu arnyn nhw!
922
01:45:14,406 --> 01:45:15,570
Merch dda.
923
01:45:51,223 --> 01:45:52,371
Cadwch yn syth.
924
01:45:57,309 --> 01:46:01,439
Trowch i'r chwith. Y dorf honno
efallai eu digalonni.
925
01:46:05,320 --> 01:46:06,781
Arhoswch!
926
01:46:23,627 --> 01:46:26,380
Mae'n edrych fel ein bod ni wedi cyrraedd yr awr frys.
927
01:46:39,143 --> 01:46:40,565
Rhaid inni ei atal!
928
01:46:42,229 --> 01:46:43,981
Sut ydyn ni'n mynd allan?
929
01:46:55,159 --> 01:46:57,036
Curwch ef allan o'r ffordd!
930
01:47:06,420 --> 01:47:08,593
Rwy'n gobeithio y bydd fy niwedd mawr yn sefyll i fyny i hyn.
931
01:47:25,115 --> 01:47:28,599
Iago! Sut ydyn ni'n mynd allan?
932
01:47:47,433 --> 01:47:48,855
Cadwch yn syth.
933
01:48:03,894 --> 01:48:06,818
- Gallwn fynd allan yno.
— Os dywedwch felly.
934
01:48:15,489 --> 01:48:17,366
Os gwelwch yn dda, arafwch!
935
01:48:19,894 --> 01:48:22,414
Wnaethon ni ddim hyd yn oed stopio am y wobr!
936
01:48:23,524 --> 01:48:25,822
Dywedais y dorf honno wrthych
byddai'n eu digalonni.
937
01:48:45,853 --> 01:48:47,947
O, dyna'r cyfan sydd ei angen arnom ar hyn o bryd!
938
01:48:59,575 --> 01:49:00,942
Tynnwch i mewn yno.
939
01:49:12,129 --> 01:49:14,302
Daliwch i symud. Byddaf yn agor y drysau.
940
01:49:33,400 --> 01:49:35,903
Sori am y llety,
Contesa.
941
01:49:35,986 --> 01:49:38,455
Dylem fod wedi bwrw ymlaen a bwcio.
942
01:49:39,681 --> 01:49:41,329
Os mai dim ond byddwn i wedi cyrraedd Llundain.
943
01:49:41,450 --> 01:49:43,669
- O leiaf fe gewch chi gyfle arall.
- Ond pryd?
944
01:50:05,349 --> 01:50:08,774
Gadewch i ni gael rhywfaint o orffwys.
Byddwn yn gwthio ymlaen cyn gynted ag y gallwn.
945
01:50:08,852 --> 01:50:10,946
O leiaf mae'n sych.
946
01:50:36,797 --> 01:50:39,141
Beth oedd yn digwydd i fyny yno mewn gwirionedd, James?
947
01:50:40,217 --> 01:50:43,687
Ystyr geiriau: Mm-mm. Gwasanaeth Cyfrinachol ei Mawrhydi
yw fy swydd o hyd.
948
01:50:45,639 --> 01:50:49,394
Ond does dim byd y gallwch chi ei wneud
am eich swydd ar hyn o bryd, oes?
949
01:50:56,567 --> 01:50:59,070
Yna pam ydych chi'n meddwl amdano nawr?
950
01:51:00,904 --> 01:51:02,998
dydw i ddim.
951
01:51:07,327 --> 01:51:09,421
Rwy'n meddwl amdanom ni.
952
01:51:14,251 --> 01:51:19,257
Ni ddylai Tracy, asiant fod yn bryderus
ag unrhyw beth ond ef ei hun.
953
01:51:22,384 --> 01:51:24,432
Rwy'n deall.
954
01:51:24,887 --> 01:51:28,391
- Bydd yn rhaid i ni fynd ar y ffordd yr ydym.
- Nac ydy.
955
01:51:29,600 --> 01:51:31,898
Bydd yn rhaid i mi ddod o hyd i rywbeth arall i'w wneud.
956
01:51:35,022 --> 01:51:37,116
Ydych chi'n siŵr, James?
957
01:51:39,776 --> 01:51:41,870
Rwy'n dy garu di.
958
01:51:42,279 --> 01:51:45,123
Rwy'n gwybod na fyddaf byth yn dod o hyd
merch arall fel ti.
959
01:51:47,910 --> 01:51:49,787
Wnei di fy mhriodi?
960
01:52:01,055 --> 01:52:02,971
Rydych yn ei olygu?
961
01:52:03,091 --> 01:52:04,559
Rwy'n ei olygu.
962
01:52:17,940 --> 01:52:20,659
a Mrs. James Bond.
963
01:52:21,652 --> 01:52:25,156
O Acacia Avenue, Tunbridge Wells.
964
01:52:25,280 --> 01:52:27,328
Mm. Beth am Sgwâr Belgrave?
965
01:52:27,908 --> 01:52:30,002
Neu'r Via Veneto, Rhufain?
966
01:52:30,452 --> 01:52:33,501
Paris. Cyfleus i Le Touquet.
967
01:52:33,580 --> 01:52:36,299
Monaco. Handy ar gyfer y Rainiers.
968
01:52:39,127 --> 01:52:41,846
Tybed faint
maen nhw'n gofyn am y lle hwn.
969
01:52:46,093 --> 01:52:49,017
Yr amser priodol ar gyfer hyn
yw ein noson briodas.
970
01:52:50,514 --> 01:52:52,687
A dyna fy adduned Blwyddyn Newydd.
971
01:52:52,766 --> 01:52:55,690
- Beth bynnag a ddywedwch, darling.
- A dyna'ch un chi.
972
01:53:01,858 --> 01:53:03,952
Nos da, Tracy.
973
01:53:05,028 --> 01:53:07,156
Nos da, James.
974
01:53:24,172 --> 01:53:27,221
- O!
- Nid yw'n Flwyddyn Newydd eto!
975
01:54:18,727 --> 01:54:20,775
- James!
- Daliwch ati!
976
01:54:59,416 --> 01:55:01,737
- Syml!
- Merch dda!
977
01:55:35,762 --> 01:55:37,856
Roedd ganddo lawer o berfeddion!
978
01:55:45,856 --> 01:55:48,029
Chi'ch tri, daliwch ati.
979
01:56:31,026 --> 01:56:32,903
Gadewch i ni anelu am y coed!
980
01:57:05,602 --> 01:57:08,105
- James!
- Daliwch ati!
981
01:57:13,944 --> 01:57:16,117
Tracy, glynu wrtha i!
982
01:58:07,163 --> 01:58:11,168
Bedd digon dwfn, dwi'n meddwl,
i atal hyd yn oed 007 rhag cerdded.
983
01:58:15,171 --> 01:58:16,673
Cael y ferch.
984
01:58:45,493 --> 01:58:48,838
Cenhedloedd Unedig, syr.
Sgramblo coch.
985
01:58:49,372 --> 01:58:51,500
M yma.
986
01:58:55,128 --> 01:58:57,631
Ydym, rydym yn sefyll o'r neilltu yn ôl y cyfarwyddiadau.
987
01:58:59,799 --> 01:59:01,893
Rwy'n deall.
988
01:59:03,887 --> 01:59:06,015
Diolch i chi, syr.
989
01:59:06,348 --> 01:59:08,396
Nid oes penderfyniad wedi'i gyhoeddi eto.
990
01:59:08,516 --> 01:59:13,568
Wrth gwrs, mae yna blacowt newyddion llwyr,
ond yr oedd fy hysbysydd yn blaen iawn.
991
01:59:13,688 --> 01:59:17,033
- Pa mor blaen, syr?
- Maen nhw'n mynd i brynu Blofeld i ffwrdd.
992
01:59:19,319 --> 01:59:21,413
Eisteddwch.
993
01:59:21,821 --> 01:59:24,745
- A'r pris?
- Amnest.
994
01:59:24,866 --> 01:59:27,335
Pardwn llawn am holl droseddau'r gorffennol.
995
01:59:27,410 --> 01:59:32,166
Cydnabyddiaeth swyddogol o'i deitl
pan fydd yn ymddeol i fywyd preifat
996
01:59:32,248 --> 01:59:34,342
fel Count de Bleuchamp.
997
01:59:35,585 --> 01:59:37,929
Ymddengys ei fod yn gosod ystôr fawr erbyn hyny.
998
01:59:39,089 --> 01:59:41,183
Peth chwilfrydig iawn, snobyddiaeth.
999
01:59:41,257 --> 01:59:42,962
Pryd fyddan nhw'n dod â'r fargen i ben?
1000
01:59:43,001 --> 01:59:47,415
Mae Blofeld eisiau gwybod penderfyniad y cyngor
dim hwyrach na hanner nos y diwrnod ar ôl yfory.
1001
01:59:47,477 --> 01:59:50,518
Syr, mae hynny'n rhoi amser inni
i gyrraedd Piz Gloria yn gyntaf, mewn grym.
1002
01:59:50,600 --> 01:59:53,194
Na, 007. Mae fy nghyfarwyddiadau yn eithaf clir.
1003
01:59:53,269 --> 01:59:56,443
Ond syr, dinistriwch yr athrofa
a dinistrio Blofeld a'i firws ag ef.
1004
01:59:56,564 --> 01:59:58,783
Mae wedi cael ei wrthod fel un rhy beryglus.
1005
01:59:58,900 --> 02:00:01,369
Y merched hynny.
1006
02:00:01,444 --> 02:00:04,118
Duw a wyr sawl un, heb sôn am ble.
1007
02:00:04,239 --> 02:00:07,949
Syr, os byddwn yn dinistrio canol
cyfathrebu sy'n rheoli'r merched hynny,
1008
02:00:07,996 --> 02:00:10,211
heb lais Blofeld, ni all y merched hynny wneud dim.
1009
02:00:10,286 --> 02:00:13,631
Mae gen i fy archebion, 007.
Mae gennych chi. Anghofiwch amdano.
1010
02:00:13,707 --> 02:00:16,085
A'r ferch a helpodd fi i ddianc.
Rydyn ni'n ei gadael hi yno?
1011
02:00:16,793 --> 02:00:20,814
Nid yw'r adran hon yn bryderus
gyda'ch problemau personol.
1012
02:00:20,884 --> 02:00:23,933
Mae dyled ar yr adran hon iddi.
1013
02:00:23,976 --> 02:00:26,695
- Hi achubodd fy mywyd.
- Mae Ymgyrch Bedlam wedi marw.
1014
02:00:28,471 --> 02:00:30,565
- Ydych chi'n deall?
- Oes, syr.
1015
02:00:31,320 --> 02:00:32,930
Rwy'n deall.
1016
02:00:34,811 --> 02:00:38,065
Eich galwad i Marc Ange Draco,
Pennaeth Adeiladu Draco.
1017
02:00:38,148 --> 02:00:39,821
- Helo, Draco.
- Ie, pwy ydy e?
1018
02:00:39,941 --> 02:00:41,989
— Bond. James Bond.
- Diolch i Dduw, Iago.
1019
02:00:42,110 --> 02:00:46,616
Hoffwn eich diddori mewn cytundeb dymchwel. Mae'n
angen gweithgaredd awyr penodol i osod offer.
1020
02:00:53,621 --> 02:00:57,000
Ydych chi'n siŵr ein bod ni'n mynd i ddod o hyd i Teresa
pan fyddwn yn codi yno?
1021
02:00:57,125 --> 02:01:00,755
Rwy'n eithaf sicr. Hyd yn oed os nad yw hi yno,
mae rheswm da dros fynd beth bynnag.
1022
02:01:00,837 --> 02:01:03,181
Felly rydych chi wedi esbonio. Crysâd eithaf.
1023
02:01:07,427 --> 02:01:09,521
Mae'n amser i ddathlu.
1024
02:01:10,263 --> 02:01:11,936
Efallai.
1025
02:01:12,015 --> 02:01:15,360
- Os ydynt yn cytuno.
- Ni allant wneud dim byd arall ac rydych chi'n ei wybod.
1026
02:01:15,477 --> 02:01:17,525
Ac maen nhw'n ei wybod.
1027
02:01:18,354 --> 02:01:22,450
mi a allaf gynnyg i chwi
unrhyw beth y gallai eich calon ddymuno amdano.
1028
02:01:23,530 --> 02:01:25,453
Wedi'i dalu gyda faint o fywydau?
1029
02:01:25,528 --> 02:01:29,704
O, tyrd yn awr, Tracy,
peidiwch â bod mor falch.
1030
02:01:30,200 --> 02:01:33,795
Proffesiwn eich tad eich hun
nad yw'n gyfan gwbl o fewn y gyfraith.
1031
02:01:34,037 --> 02:01:38,417
Mae gan ei frawdoliaeth hefyd ffyrdd egsotig
i'w gadw yn ergyd agos.
1032
02:01:40,376 --> 02:01:43,880
Bern Approach yn galw
awyrennau anhysbys dros Bern.
1033
02:01:43,963 --> 02:01:46,244
Rydych yn hedfan mewn gofod awyr a reolir.
1034
02:01:46,291 --> 02:01:48,719
Nid oes gennym unrhyw gynllun hedfan ar eich cyfer.
1035
02:01:49,325 --> 02:01:53,205
Rwy'n meddwl bod rhai pobl
ddim yn gwybod ein bod ni'n groesgadwyr.
1036
02:01:54,637 --> 02:01:57,857
Nawr, os ydych chi'n neis iawn, iawn i mi,
1037
02:01:58,436 --> 02:02:00,530
Gallwn eich gwneud yn iarlles i mi.
1038
02:02:01,485 --> 02:02:03,579
Ond dwi'n iarlles yn barod.
1039
02:02:04,275 --> 02:02:08,087
Ond os ydych chi'n anfodlon â mi,
Gallaf addo ystâd wahanol iawn i chi.
1040
02:02:08,141 --> 02:02:10,235
- Esgusodwch fi, syr.
- Oes?
1041
02:02:10,287 --> 02:02:12,961
Mae rhywbeth ar y radio
dylech glywed.
1042
02:02:14,342 --> 02:02:16,396
- Esgusodwch fi.
- Dyma Wybodaeth Zürich
1043
02:02:16,397 --> 02:02:19,758
yn galw awyrennau anhysbys, drosodd.
1044
02:02:19,833 --> 02:02:23,463
Rwy'n ailadrodd. Dyma Wybodaeth Zürich
yn galw awyrennau anhysbys...
1045
02:02:23,545 --> 02:02:27,721
Mae'r hofrennydd hwnnw yn un o dri.
Nid oes yr un wedi ateb rheolaeth aer.
1046
02:02:27,799 --> 02:02:30,848
- Ac?
- Mae yna awyrennau amheus yn y cyffiniau.
1047
02:02:30,927 --> 02:02:33,897
Enw a chyrchfan y peilot, drosodd.
1048
02:02:34,597 --> 02:02:38,647
Zürich, dyma Foxtrot Golf Sierra,
yn arwain taith hofrennydd y Groes Goch.
1049
02:02:38,726 --> 02:02:43,482
Cario cyflenwadau meddygol y Groes Goch
i'r Eidal. Beth yw'r drafferth? Drosodd.
1050
02:02:43,565 --> 02:02:47,536
Nid oes gennym unrhyw gofnod o'ch cynllun hedfan
neu gofrestru, drosodd.
1051
02:02:50,655 --> 02:02:54,626
Rwy'n ailadrodd, nid oes gennym unrhyw gofnod
o'ch cynllun hedfan neu gofrestriad, drosodd.
1052
02:02:54,701 --> 02:02:58,310
Yna eich cofrestriadau
rhaid iddo fod wedi dyddio, drosodd.
1053
02:02:58,341 --> 02:03:03,252
Foxtrot Golf Sierra, dyma Zürich
Gwybodaeth. Tir yn Zürich ac adrodd.
1054
02:03:03,334 --> 02:03:06,838
Rwy'n dweud eto,
tir yn Zürich ac adrodd, drosodd.
1055
02:03:06,921 --> 02:03:11,482
A ydych yn dymuno cyflawni llofruddiaeth?
Dywedais wrthych, hedfan drugaredd yw hon
1056
02:03:11,521 --> 02:03:15,021
cario plasma gwaed
ac offer brys
1057
02:03:15,084 --> 02:03:19,748
ar gyfer y dioddefwyr
trychineb llifogydd Eidalaidd yn Rovigo.
1058
02:03:20,263 --> 02:03:23,272
Rwy'n ailadrodd, hedfan drugaredd!
1059
02:03:23,768 --> 02:03:25,441
Ydych chi'n deall fi?
1060
02:03:26,065 --> 02:03:27,942
- Golff Sierra?
- Ydy?
1061
02:03:28,026 --> 02:03:30,779
Zürich. Da iawn, gallwch fynd ymlaen, allan.
1062
02:03:30,862 --> 02:03:32,910
Rydych chi'n gweld, nid yw'n ddim byd.
1063
02:03:32,989 --> 02:03:34,480
Mae'n ymddangos bod hynny wedi ei setlo.
1064
02:03:34,519 --> 02:03:39,678
Rhag ofn i un ohonom gael ei oedi ar y ffordd
adref, mae'n well cael rendezvous ar gyfer hwyrach.
1065
02:03:39,741 --> 02:03:43,592
Cyn i ni ddechrau mynd yn sentimental,
Rwy'n meddwl ein bod yn cael ein dilyn.
1066
02:03:43,640 --> 02:03:45,108
Dw i wedi bod yn meddwl
1067
02:03:45,129 --> 02:03:47,223
am eich cynnig.
1068
02:03:48,838 --> 02:03:51,591
Dywedwch fwy wrthyf.
1069
02:03:51,674 --> 02:03:55,304
Rheoli aer milwrol yw hwn.
Nid oes cofnod o'ch cenhadaeth.
1070
02:03:55,386 --> 02:03:57,263
Newid cwrs i Zürich a glanio.
1071
02:03:57,347 --> 02:04:00,066
Mae diffoddwyr wedi'u hanfon
i'ch rhyng-gipio. Drosodd.
1072
02:04:00,141 --> 02:04:03,862
Awgrymaf eich bod yn gwirio eich cofnodion eto.
1073
02:04:03,937 --> 02:04:05,610
Yn ofalus. Drosodd.
1074
02:04:05,688 --> 02:04:08,282
Rwy'n ailadrodd, yn dychwelyd i Zürich a glanio, drosodd.
1075
02:04:08,358 --> 02:04:11,953
Gwiriwch gyda Genefa.
Gwiriwch gyda'r Groes Goch yn Genefa.
1076
02:04:13,196 --> 02:04:15,745
Yn y cyfamser, ffoniwch eich llu awyr.
1077
02:04:15,823 --> 02:04:17,917
Mae'n gwneud fy nheithwyr yn sâl.
1078
02:04:17,992 --> 02:04:21,087
Foxtrot Golf Sierra,
ydych chi'n cludo teithwyr?
1079
02:04:21,162 --> 02:04:23,256
Wrth gwrs fy mod i.
1080
02:04:24,040 --> 02:04:27,795
Cynrychiolwyr nodedig
o wasg y byd.
1081
02:04:28,711 --> 02:04:31,635
Maen nhw wedi cael digon
o'ch nonsens. Felly mae gen i.
1082
02:04:31,714 --> 02:04:33,808
Dros ac allan.
1083
02:04:38,262 --> 02:04:40,310
Mae llawer mwy i'w ddweud,
1084
02:04:40,390 --> 02:04:42,939
ond bydd digon o amser yn ddiweddarach.
1085
02:04:43,059 --> 02:04:45,562
- Ewch â fi i'r ystafell Alpaidd.
- O?
1086
02:04:45,645 --> 02:04:47,522
Ydych chi'n anhapus yma?
1087
02:04:47,605 --> 02:04:50,734
O, dwi eisiau gweld y wawr.
1088
02:04:50,817 --> 02:04:54,572
Ah, pleser mor farddonol.
1089
02:04:55,488 --> 02:04:58,958
Beth oedd swyn y byd i gyd
i Baris nerthol
1090
02:04:59,033 --> 02:05:02,708
pan ganfu y wawr gyntaf honno
ym mreichiau ei Helen?
1091
02:05:04,414 --> 02:05:08,169
A phryd ydych chi'n disgwyl y signal
derbyn eich telerau?
1092
02:05:08,251 --> 02:05:11,095
Unrhyw amser cyn hanner nos heno.
1093
02:05:12,338 --> 02:05:16,059
"Dy wawr, Meistr y Byd,
dy wawr.
1094
02:05:16,134 --> 02:05:19,138
"I ti y golau haul
cripian ar draws y lawnt.
1095
02:05:19,220 --> 02:05:22,474
" I ti y llongau
yn cael eu tynnu i lawr i'r tonnau.
1096
02:05:22,557 --> 02:05:26,187
“I ti mae'r marchnadoedd yn llu
gyda myrdd o gaethweision.
1097
02:05:26,978 --> 02:05:29,606
“I ti y morthwyl ar y modrwyau einion.
1098
02:05:30,523 --> 02:05:32,571
"I ti
1099
02:05:32,650 --> 02:05:35,278
"bardd beguilement yn canu."
1100
02:05:42,207 --> 02:05:45,051
- Hofrenyddion! Rydyn ni'n cael ein hymosod!
- Sicrhewch gwmpasu ein swyddi!
1101
02:06:21,057 --> 02:06:22,934
Edrych at y ferch!
1102
02:08:25,156 --> 02:08:27,875
- Tracy! Darling!
- Diolch i Dduw, Teresa.
1103
02:08:28,910 --> 02:08:31,004
James, aros!
1104
02:08:31,078 --> 02:08:34,082
- Mae gynnau yn fy ngwneud i'n nerfus.
- Rydych chi wedi gwneud eich cyfran.
1105
02:08:34,165 --> 02:08:36,259
Ewch â hi i ddiogelwch!
1106
02:08:41,172 --> 02:08:43,345
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd!
1107
02:08:43,424 --> 02:08:44,676
A chi.
1108
02:08:44,759 --> 02:08:47,478
Trefnwch y cylchedau nawr. Gadewch i ni fynd!
1109
02:09:26,550 --> 02:09:29,269
- Pob pwynt wedi'i gynnwys?
- Oes, syr.
1110
02:10:27,320 --> 02:10:29,739
- Pob set i chwythu?
- Mae ffiws wedi'i osod ar gyfer union
1111
02:10:29,824 --> 02:10:33,584
pum munud a deg eiliad. Mae'r
bydd y lle cyfan yn cael ei selio am byth.
1112
02:10:33,659 --> 02:10:36,708
A rydd hyny i'r Sais
amser i fynd allan?
1113
02:10:36,787 --> 02:10:38,460
Mae'n gwybod yr amserlen.
1114
02:10:49,967 --> 02:10:51,956
- Ble wyt ti'n mynd?
- Papa, ble mae James?
1115
02:10:52,011 --> 02:10:53,448
Peidiwch â phoeni. Bydd yn ymuno â ni yn fuan.
1116
02:10:53,518 --> 02:10:55,924
- Ond ni allwn ei adael!
- Nid oes angen eich help arno.
1117
02:10:55,955 --> 02:10:58,768
— Nid af heb ef !
- Bydd yn rhaid i chi.
1118
02:11:00,478 --> 02:11:02,981
Sbiwch y wialen a sbwyliwch y plentyn, eh?
1119
02:11:13,449 --> 02:11:16,373
Pump, pedwar, tri,
1120
02:11:16,452 --> 02:11:17,749
dau, un.
1121
02:11:18,086 --> 02:11:19,133
Nawr!
1122
02:15:03,929 --> 02:15:05,431
Mae wedi canghennog i ffwrdd!
1123
02:15:30,873 --> 02:15:33,672
Peidiwch byth â meddwl hynny!
Ewch i gael y brandi, huh?
1124
02:15:34,335 --> 02:15:36,429
Hennessy pum seren, wrth gwrs.
1125
02:16:00,114 --> 02:16:02,083
Eich Uchelderau Brenhinol,
1126
02:16:02,153 --> 02:16:06,114
fy arglwyddi, foneddigion a boneddigesau,
1127
02:16:06,137 --> 02:16:10,108
y tost yw'r briodferch a'r priodfab,
1128
02:16:10,215 --> 02:16:13,640
a Mrs. James Bond.
1129
02:16:14,124 --> 02:16:17,628
Mr. a Mrs. James Bond!
1130
02:16:22,675 --> 02:16:24,973
- Pob lwc, Teresa.
- Diolch.
1131
02:16:40,275 --> 02:16:42,369
Beth bynnag, mae'n bleser
1132
02:16:42,444 --> 02:16:46,146
i gwrdd â'r dyn a gostiodd i mi
tri o'm gweithredwyr gorau.
1133
02:16:46,177 --> 02:16:49,289
Oes. Tachwedd '64, y swydd bwliwn.
1134
02:16:49,368 --> 02:16:52,172
Fe wnaethoch chi hyd yn oed ddianc
cryn dipyn o'r llwyth.
1135
02:16:52,219 --> 02:16:53,922
Dywedwch wrthyf, rydw i bob amser wedi ...
1136
02:16:59,586 --> 02:17:03,966
Llongyfarchiadau, 007. Rhaid i mi gyffesu
Dwi wedi meddwl ychydig arnat ti weithiau, erm...
1137
02:17:04,049 --> 02:17:07,756
- Anghyfrifol?
- Yn union! Dyna'r gair. Diolch!
1138
02:17:07,803 --> 02:17:11,182
- Y tro hwn, fy machgen, ni allaf gwyno.
- Ni allaf ychwaith.
1139
02:17:13,434 --> 02:17:14,686
— Teresa.
- Ydw, Papa?
1140
02:17:14,768 --> 02:17:17,942
Edrych, James, rwy'n gwybod hynny
nid ydym bob amser wedi gweld yn union ...
1141
02:17:18,021 --> 02:17:20,865
Wel beth bynnag, peidiwch ag anghofio,
os oes unrhyw beth sydd ei angen arnoch chi erioed ...
1142
02:17:20,941 --> 02:17:24,331
Diolch i chi, Q, ond y tro hwn mae gen i
y teclynnau a dwi'n gwybod sut i'w defnyddio.
1143
02:17:24,382 --> 02:17:26,259
Au revoir.
1144
02:17:26,864 --> 02:17:30,869
Cofiwch, ufuddhewch i'ch gŵr
ym mhob peth. Rydych chi'n addo i mi?
1145
02:17:30,951 --> 02:17:32,828
Ond wrth gwrs fe wnaf.
1146
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
Fel roeddwn i bob amser yn ufuddhau i chi.
1147
02:17:37,791 --> 02:17:39,790
Wrth gwrs.
1148
02:17:39,835 --> 02:17:42,008
Wel, James, dymunaf lwc ichi.
1149
02:17:42,212 --> 02:17:44,931
Am y tro cyntaf a'r tro olaf, cofiwch?
1150
02:17:45,382 --> 02:17:47,055
Hen ddihareb.
1151
02:17:47,134 --> 02:17:50,729
"Mae ei phris ymhell uwchlaw rhuddemau",
neu hyd yn oed eich miliwn o bunnoedd.
1152
02:17:50,804 --> 02:17:55,810
Teresa, dim ond oherwydd mai Mrs Bond ydych chi,
peidiwch ag anghofio fy mhenblwydd y flwyddyn nesaf.
1153
02:17:55,893 --> 02:17:58,817
- Ydw i erioed?
- Y ddau ohonoch, neu efallai pob un ohonoch!
1154
02:18:00,397 --> 02:18:02,491
Dewch ymlaen, James!
1155
02:18:03,650 --> 02:18:05,823
Hapus iawn. Byddwch hapus, fy nghariad.
1156
02:18:07,404 --> 02:18:09,498
Dewch ymlaen.
1157
02:18:09,573 --> 02:18:11,291
Ar eich ffordd.
1158
02:18:11,366 --> 02:18:13,243
— Au revoir.
- Hwyl fawr!
1159
02:18:13,327 --> 02:18:15,204
Gyrrwch yn ofalus.
1160
02:18:26,465 --> 02:18:29,309
Miss Moneypenny,
beth fyddech chi'n ei wneud hebof i?
1161
02:18:29,384 --> 02:18:31,478
Rwyf bob amser yn crio mewn priodasau.
1162
02:18:31,553 --> 02:18:34,648
Ni chafodd 007 unrhyw barch erioed
am eiddo'r llywodraeth.
1163
02:18:39,520 --> 02:18:42,023
Rydych chi'n gwybod, nid wyf wedi rhoi
anrheg priodas i ti eto.
1164
02:18:42,105 --> 02:18:43,982
Roedd gen i syniad am hynny.
1165
02:18:44,066 --> 02:18:46,444
Three girls, tri bachgen.
1166
02:18:46,527 --> 02:18:49,201
- Yn falch?
- Mm, ddim yn ddrwg i ddechrau.
1167
02:18:50,948 --> 02:18:54,202
Ond, annwyl,
nawr mae gennym ni'r holl amser yn y byd.
1168
02:19:05,254 --> 02:19:06,927
Dywedwch hyn gyda blodau!
1169
02:19:07,005 --> 02:19:10,179
Mae ganddo bwynt, rydyn ni'n ei wneud
edrych fel hysbyseb ar gyfer siop flodau!
1170
02:19:10,259 --> 02:19:13,604
Ac mae hynny'n fy atgoffa,
Wnes i ddim hyd yn oed anfon blodau atoch.
1171
02:19:16,932 --> 02:19:19,856
Beth bynnag, rydych chi wedi rhoi i mi
anrheg priodas.
1172
02:19:20,719 --> 02:19:22,571
Y gorau y gallwn i ei gael.
1173
02:19:22,729 --> 02:19:24,697
Dyfodol.
1174
02:19:24,773 --> 02:19:26,867
Mrs Bond, ar gau...
1175
02:19:27,945 --> 02:19:28,861
i fyny!
1176
02:19:28,944 --> 02:19:31,038
A pheidiwch â bwyta'r cyfan ar unwaith.
1177
02:19:32,155 --> 02:19:34,328
- Mae'n fy ngharu i.
- Yn reddfol.
1178
02:19:34,950 --> 02:19:37,829
- Yn gynddeiriog.
- Yn ddwys.
1179
02:19:37,911 --> 02:19:39,458
Yn...
1180
02:19:39,538 --> 02:19:41,415
- Yn...
- Yn? Mewn?
1181
02:19:41,498 --> 02:19:43,592
- Yn...
- Yn ddiamau.
1182
02:19:45,794 --> 02:19:47,842
Yn gyntaf bachgen, yna merch.
1183
02:19:57,372 --> 02:19:58,840
Blofeld yw hi!
1184
02:20:00,517 --> 02:20:02,611
Blofeld yw hi.
1185
02:20:29,880 --> 02:20:31,974
Mae'n iawn.
1186
02:20:32,382 --> 02:20:35,636
Mae'n hollol iawn, a dweud y gwir.
Mae hi'n cael gorffwys.
1187
02:20:38,263 --> 02:20:40,357
Byddwn yn mynd ymlaen yn fuan.
1188
02:20:46,521 --> 02:20:50,321
Does dim brys, welwch chi?
Mae gennym ni'r holl amser yn y byd.